Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

programme ring

Толкование Перевод

1 programme ring

programme ring (BE) TECH Programmring m

English-german engineering dictionary > programme ring
2 change

1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85219/change_over">change over

- change round

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) (ver-)ändern

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) tauschen

3) ((sometimes with into) to remove( clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) wechseln

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) verwandeln

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) wechseln
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) die Veränderung

2) (an instance of this: a change in the programme.) die Änderung

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) der Tausch

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) das Wechselgeld

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) das Kleingeld

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) die Abwechslung

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

change

[tʃeɪnʤ]

I. n

1. (alteration) [Ver]änderung f; (correction, modification) Änderung f

let me know if there's any \change in his condition lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

\change of address Adresswechsel m, Adressänderung f

\change of direction ( also fig) Richtungsänderung f a. fig, Richtungswechsel m a. fig

\change of heart Sinneswandel m

\change of pace ( also fig) Tempowechsel m a. fig

her doctor told her she needed a \change of pace ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten fam

\change in the weather Wetterumschwung m

to be a \change for the better/worse eine Verbesserung [o einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o einen Rückschritt] darstellen

to make a \change/ \changes [to sth] eine Änderung/Änderungen [an etw dat] vornehmen

2. no pl (substitution) Wechsel m; (changeover) Umstellung f

\change of government Regierungswechsel m

\change of job Stellenwechsel m

\change of oil Ölwechsel m

\change of scene THEAT Szenenwechsel m; ( fig) Tapetenwechsel m fig fam

\change of surroundings Ortswechsel m

3. no pl (variety) Abwechslung f

that makes a nice \change das ist mal eine nette Abwechslung fam

it'll make a \change das wäre mal was anderes fam

for a \change zur Abwechslung

why don't you answer the door for a \change? warum machst du nicht mal die Tür auf? fam

4. no pl (transformation) Veränderung f

a period of great social \change eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. (clean set of)

a \change of clothes Kleidung f zum Wechseln

6. no pl (coins) Münzgeld nt, Münz nt kein pl SCHWEIZ, Kleingeld nt; (money returned) Wechselgeld nt, Retourgeld nt SCHWEIZ, ÖSTERR

how much do you have in \change? wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me \change for 50 dollars? (return all) könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct \change es passend haben

loose [or small] \change Kleingeld nt

to give the wrong \change falsch herausgeben

keep the \change der Rest ist für Sie

7. TRANSP

to have to make several \changes mehrmals umsteigen müssen

8. ( fam: menopause)

▪ the \change [of life] die Wechseljahre pl

9.

▶ to get no \change out of sb BRIT ( fam) aus jdm nichts rauskriegen fam

▶ a \change is as good as a rest ( prov) Abwechslung wirkt Wunder

▶ to ring the \changes für Abwechslung sorgen

▶ a wind of \change ein frischer Wind fig

II. vi

1. (alter) sich akk [ver]ändern; weather umschlagen; wind sich drehen

nothing [ever] \changes alles bleibt beim Alten

the traffic light \changed back to red die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind \changed from south to west der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to \change! vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's \change a lot since she's become a mother sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to \change for the better/worse situation, circumstances sich verbessern/verschlechtern; person sich akk positiv/negativ verändern; (improve) sich akk bessern; (get even worse) noch schlimmer werden

to \change into sth sich akk in etw akk verwandeln

2. (substitute, move)

▪ to \change [over] to sth zu etw dat wechseln

to \change to [driving] an automatic [car] auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to \change [over] from gas heating to electric die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to \change [over] to another system auf ein anderes System umstellen

to \change [over] to another insurance company/party zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. TRANSP umsteigen

you have to \change at Reading for Oxford wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all \change! alle aussteigen!

4. (dress) sich akk umziehen

to \change into clean clothes saubere Sachen anziehen

to \change out of one's work clothes seine Arbeitskleidung ausziehen

5. AUTO schalten

to \change into second/third gear in den zweiten/dritten Gang schalten

6. TV umschalten

to \change [over] to another programme zu einem anderen [o auf eine anderes] Programm umschalten

to \change [over] to the news zu den Nachrichten umschalten [o fam rüberschalten

III. vt

1.

▪ to \change sth/sb (make different) etw/jdn [ver]ändern; (transform) etw/jdn verwandeln

stop trying to \change him hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never \change him er wird sich nie ändern

living in London has \changed her das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle \changes you completely mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o wie verwandelt] aus

to \change one's mind seine Meinung ändern

to \change a room about [or around] ein Zimmer umstellen

2. (exchange, move)

▪ to \change sth etw wechseln; (in a shop)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] umtauschen; also TECH (replace)

▪ to \change sth [for sth] etw [gegen etw akk] auswechseln

to \change banks/doctors die Bank/den Arzt wechseln

to \change a battery/bulb/spark plug eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to \change the furniture about [or around] die Möbel umstellen

to \change hands den Besitzer wechseln

to \change jobs [or one's job] die Stelle wechseln

to \change places with sb mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't \change places with him for the world! ( fig) um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to \change a plug einen Stecker auswechseln

to \change school[s] die Schule wechseln

to \change the subject das Thema wechseln

to \change a tire einen Reifen wechseln

3. (make fresh)

to \change a baby ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing das Baby braucht eine frische Windel

to \change the bed das Bett neu [o frisch] beziehen

to \change the bedclothes/sheets die Bettwäsche/Laken wechseln

to \change one's clothes sich akk umziehen, [sich dat] etwas anderes anziehen

to \change nappies Windeln wechseln

to \change one's shirt ein anderes Hemd anziehen

to \change [one's] socks/underwear die Unterwäsche/Socken wechseln

4. (money)

▪ to \change sth etw wechseln

could you \change a £20 note? (return all) könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?; (return balance) könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to \change British for Australian money englisches in australisches Geld umtauschen

5. TRANSP

to \change planes das Flugzeug wechseln

to \change trains umsteigen

6. AUTO

to \change gear[s] einen anderen Gang einlegen, schalten

* * *
[tSeIndZ]
1. n

1) (= alteration) Veränderung f; (= modification also) Änderung f (
to +gen)
a change for the better — ein Fortschritt m, eine Verbesserung

a change for the worse — ein Rückschritt m, eine Verschlechterung

change of address — Adressen- or Anschriftenänderung f

a change in the weather — eine Wetterveränderung

a change of air — eine Luftveränderung

a change is as good as a rest (prov) — Abwechslung wirkt or tut Wunder

no change — unverändert

I need a change of scene — ich brauche Tapetenwechsel

to make changes (to sth) ( — an etw dat ) (Ver)änderungen pl vornehmen

to make a change/a major change in sth —

save changes (Comput) — Änderungen speichern

the change of life — die Wechseljahre

he needs a change of clothes — er müsste sich mal wieder umziehen

I didn't have a change of clothes with me — ich hatte nichts zum Wechseln mit

a change of job — ein Stellenwechsel m

2) (= variety) Abwechslung f

(just) for a change — zur Abwechslung (mal)

that makes a change — das ist mal was anderes; (iro) das ist ja was ganz Neues!

it'll make a nice change — das wäre eine nette Abwechslung

See:

→ ring

3) no pl (= changing) Veränderung f

those who are against change — diejenigen, die gegen jegliche Veränderung sind

the constant change will only confuse people — der ständige Wechsel verwirrt die Leute nur

4) (of one thing for another) Wechsel m

change of career — Berufswechsel m

a change of government — ein Regierungswechsel m, ein Wechsel m in der Regierung

a wheel change — ein Radwechsel m

5) no pl (= money) Wechselgeld nt; (= small change) Kleingeld nt

can you give me change for a pound? — können Sie mir ein Pfund wechseln?

I haven't got any change — ich habe kein Kleingeld

I haven't got change for £5 — ich kann auf £ 5 nicht rausgeben or £ 5 nicht wechseln

you won't get much change out of £5 — von £ 5 wird wohl nicht viel übrig bleiben

keep the change — der Rest ist für Sie

you won't get much change out of him (fig) — aus ihm wirst du nicht viel rauskriegen

6) (ST EX)

Change — Börse f

2. vt

1) (by substitution) wechseln; address, name ändern

to change trains/buses etc — umsteigen

to change one's clothes — sich umziehen

to change a wheel/the oil — einen Rad-/Ölwechsel vornehmen, ein Rad/das Öl wechseln

to change a baby — (bei einem Baby) die Windeln wechseln, ein Baby wickeln

to change the sheets or the bed —

to change one's seat — den Platz wechseln, sich woanders hinsetzen

to change hands — den Besitzer wechseln

would you change the record? (lit, fig) —

to change places with sb — mit jdm den Platz tauschen

she changed places with him/Mrs Brown — er/Frau Brown und sie tauschten die Plätze

I wouldn't change places with him for the world — ich möchte or würde um nichts in der Welt mit ihm tauschen

2) (= alter) (ver)ändern; person, ideas ändern; (= transform) verwandeln

to change sb/sth into sth — jdn/etw in etw (acc)

you won't be able to change her — du kannst sie nicht ändern

a chameleon can change its colour — das Chamäleon kann seine Farbe wechseln

3) (= exchange in shop etc) umtauschen

she changed the dress for one of a different colour — sie tauschte das Kleid gegen ein andersfarbiges um

he changed his Rolls Royce for a Jaguar — er vertauschte seinen Rolls Royce mit einem Mini

See:

→ guard

4) money (into smaller money) wechseln; (into other currency) (ein)wechseln, (um)tauschen

5) (Brit AUT)

to change gear — schalten

3. vi

1) (= alter) sich ändern; (town, person also) sich verändern

you've changed! — du hast dich aber verändert!

he will never change — er wird sich nie ändern, der ändert sich nie!

to change from sth into... — sich aus etw in... (acc) verwandeln

2) (= change clothes) sich umziehen

she changed into an old skirt — sie zog sich einen alten Rock an

I'll just change out of these old clothes — ich muss mir noch die alten Sachen ausziehen

3) (= change trains etc) umsteigen

you change at York — in York müssen Sie umsteigen

all change! — Endstation!, alle aussteigen!

4) (Brit AUT = change gear) schalten; (traffic lights) umspringen (to auf +acc)

5) (from one thing to another) (seasons) wechseln

to change to a different system — auf ein anderes System umstellen, zu einem anderen System übergehen

I changed to philosophy from chemistry —

do you want to change with me? (places) — möchten Sie mit mir tauschen?

* * *

change [tʃeındʒ]

A v/t

1. (ver)ändern, umändern, verwandeln ( alle:

into in akk):

change round Möbel umstellen, ein Zimmer etc umräumen;

change one’s address ( oder lodgings) umziehen, verziehen;

change colo(u)r die Farbe wechseln (erbleichen, erröten);

change jobs ( oder one’s job) die Stellung wechseln, sich (beruflich) verändern;

change one’s note ( oder tune) umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen; → subject A 1

2. wechseln, (ver)tauschen:

change one’s dress sich umziehen;

change one’s shoes andere Schuhe anziehen, die Schuhe wechseln;

change places with sb

a) mit jemandem den Platz oder die Plätze tauschen,

b) fig mit jemandem tauschen;

change trains (buses, planes) umsteigen;

change ends ( oder sides) SPORT die Seiten wechseln; → hand Bes Redew, mind A 4, etc

3. a) das Bettzeug etc wechseln, ein Bett frisch beziehen

b) ein Baby trockenlegen, wickeln

4. Geld wechseln:

can you change this note?;

change dollars into ( oder for) francs Dollar in Francs ein- oder umwechseln

5. TECH Teile (aus)wechseln, Öl wechseln

6. AUTO, TECH schalten:

change over

a) umschalten,

b) eine Maschine, auch die Industrie etc umstellen (to auf akk); → gear A 3 b

7. ELEK kommutieren

B v/i

1. sich (ver)ändern, wechseln:

he has changed a lot er hat sich sehr oder stark verändert;

he’ll never change der wird sich nie ändern;

the moon is changing der Mond wechselt;

the prices have changed die Preise haben sich geändert;

change for the better (worse) besser werden, sich bessern (sich verschlimmern oder verschlechtern);

the lead changed several times SPORT die Führung wechselte mehrmals

2. sich verwandeln (to, into in akk)

3. change over übergehen ( from von; to zu)

4. sich umziehen ( for dinner zum Abendessen):

change into (out of) sth etwas anziehen (ausziehen)

5. BAHN etc umsteigen:

all change Endstation, alles aussteigen!

6. schalten, wechseln, umspringen ( alle:

from … to von … auf akk) (Verkehrsampel)

7. AUTO, TECH schalten:

change up (down) hinauf-(herunter)schalten; → gear A 3 b

8. change over RADIO, TV umschalten (to auf akk)

9. change over ( oder round) SPORT bes Br die Seiten wechseln

C s

1. (Ver)Änderung f, Wechsel m, (Ver)Wandlung f, weitS. auch Umschwung m, Wende f:

change of address Adressenänderung;

in case of change of address falls verzogen;

change of air Luftveränderung;

change for the better (worse) Besserung f (Verschlimmerung f, Verschlechterung f);

change of career Berufswechsel;

change in climate Klimawechsel (a. fig);

change of course FLUG, SCHIFF Kurswechsel (a. fig);

change of edge (Eiskunstlauf) Kantenwechsel;

change of ends ( oder sides) SPORT Seitenwechsel;

change of front fig Frontenwechsel;

change of heart Sinnesänderung;

change of life PHYSIOL

a) Wechseljahre pl,

b) Menopause f;

change of the moon Mondwechsel;

change of pace SPORT Tempowechsel;

change of scenery fig Tapetenwechsel;

change in thinking Umdenken n;

change of voice Stimmwechsel, -bruch m;

change in (the) weather Wetterumschlag m, -umschwung, Witterungsumschlag m, -umschwung;

make changes SPORT umstellen, Umstellungen vornehmen; → mood¹ 1

2. (Aus)Tausch m:

change of oil Ölwechsel m

3. (etwas) Neues, Abwechslung f:

a welcome change eine willkommene Abwechslung ( from von);

for a change zur Abwechslung;

it makes a change es ist mal etwas anderes ( from als);

hot chocolate makes a marvellous change from tea and coffee Kakao schmeckt herrlich nach all dem Tee und Kaffee

4. Wechsel m (Kleidung etc):

change of clothes

a) Umziehen n,

b) Kleidung f zum Wechseln, frische Wäsche

5. a) Wechselgeld n

b) Kleingeld n

c) herausgegebenes Geld:

get change etwas herausbekommen ( for a pound auf ein Pfund);

can you give me change for a pound? können Sie mir auf ein Pfund herausgeben?; können Sie mir ein Pfund wechseln?;

make change from herausgeben auf (akk);

get no change out of sb fig nichts aus jemandem herausholen können; → keep B 4

6. Change WIRTSCH Br umg Börse f

7. MUS

a) (Tonart-, Takt-, Tempo) Wechsel m

b) Variierung f

c) (enharmonische) Verwechslung

d) meist pl Wechsel(folge) m(f) (beim Wechselläuten):

ring the changes wechselläuten, Br fig für Abwechslung sorgen;

ring the changes on sth fig etwas in allen Variationen durchspielen

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1.
['tʃeɪndʒ]noun

1) (of name, address, lifestyle, outlook, condition, etc.) Änderung, die; (of job, surroundings, government, etc.) Wechsel, der

there has been a change of plan — der Plan ist geändert worden

a change in the weather — ein Witterungs- od. Wetterumschlag

a change for the better/worse — eine Verbesserung/Verschlechterung

a change of air would do her good — eine Luftveränderung täte ihr gut

the change [of life] — die Wechseljahre

a change of heart — ein Sinneswandel

2) no pl., no art. (process of changing) Veränderung, die

be for/against change — für/gegen eine Veränderung sein

3) (for the sake of variety) Abwechslung, die

[just] for a change — [nur so] zur Abwechslung

make a change — (be different) mal etwas anderes sein ( from als)

a change is as good as a rest — (prov.) Abwechslung wirkt Wunder

4) no pl., no indef. art. (money) Wechselgeld, das

[loose or small] change — Kleingeld, das

give change, (Amer.) make change — herausgeben

give somebody 40 p in change — jemandem 40 p [Wechselgeld] herausgeben

can you give me change for 50 p? — können Sie mir 50 p wechseln?

I haven't got change for a pound — ich kann auf ein Pfund nicht herausgeben

[you can] keep the change — behalten Sie den Rest; [es] stimmt so

5)

a change [of clothes] — (fresh clothes) Kleidung zum Wechseln
2. transitive verb
1) (switch) wechseln; auswechseln [Glühbirne, Batterie, Zündkerzen]

change one's clothes — sich umziehen

change one's address/name — seine Anschrift/seinen Namen ändern

change trains/buses — umsteigen

change schools/one's doctor — die Schule/den Arzt wechseln

he's always changing jobs — er wechselt ständig den Job

change the bed — das Bett frisch beziehen

change the baby — das Baby [frisch] wickeln od. trockenlegen

2) (transform) verwandeln; (alter) ändern

change something/somebody into something/somebody — etwas/jemanden in etwas/jemanden verwandeln

change direction — die Richtung ändern

3) (exchange) eintauschen

change seats — die Plätze tauschen

change seats with somebody — mit jemandem den Platz tauschen

take something back to the shop and change it for something — etwas [zum Laden zurückbringen und] gegen etwas umtauschen

4) (in currency or denomination) wechseln [Geld]

change one's money into euros — sein Geld in Euro[s] umtauschen
3. intransitive verb
1) (alter) sich ändern; [Person, Land:] sich verändern; [Wetter:] umschlagen, sich ändern

she'll never change! — sie wird sich nie ändern!

wait for the lights to change — warten, dass es grün/rot wird

change for the better — sich verbessern

conditions changed for the worse — die Lage verschlechterte sich

2) (into something else) sich verwandeln

the wind changes from east to west — der Wind dreht von Ost nach West

3) (exchange) tauschen

change with somebody — mit jemandem tauschen

4) (put on other clothes) sich umziehen

change out of/into something — etwas ausziehen/anziehen

5) (take different train or bus) umsteigen

Phrasal Verbs:

- change over

- change round

* * *

(money) n.

Kleingeld n.

Wechsel - m.

Wechselgeld n. n.

Abwechslung f.

Veränderung f.

Wandel - m.

Änderung -en f. (plane, train, bus) v.

umsteigen v. v.

sich wandeln v.

sich ändern v.

umschalten v.

wandeln v.

wechseln v.

ändern v.

English-german dictionary > change
3 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set
4 change

ein‹
1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) cambiar, cambiarse

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) cambiar

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) cambiarse

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) transformarse

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) cambiar

2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) cambio

2) (an instance of this: a change in the programme.) cambio

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) cambio

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) cambio, monedas

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) cambio

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) cambio

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change

change¹ n cambio

the new boss has made a lot of changes el nuevo jefe ha hecho muchos cambios

have you got change of a ten pound note? ¿tienes cambio de un billete de diez libras?

for a change para variar

we stayed in for a change para variar, nos quedamos en casa

change² vb

1. cambiar

the new boss has changed a lot of things el nuevo jefe ha cambiado muchas cosas

2. cambiarse de ropa

I won't be long, I'm changing no tardaré, me estoy cambiando de ropa

to change your mind cambiar de opinión

El gerundio de change se escribe changing

change

tr[ʧeɪnʤ]

noun

1 (gen) cambio

■ there's going to be a change in the weather va a cambiar el tiempo

■ a change of address un cambio de dirección

■ this city has seen great changes esta ciudad ha vivido grandes cambios

2 (of clothes) muda

3 (coins) cambio, monedas nombre femenino plural; (money returned) cambio, vuelta

■ have you got any loose change? ¿tienes monedas sueltas?

■ have you got change of a ten-pound note? ¿me puedes cambiar un billete de diez libras?

■ you've given me the wrong change te has equivocado con el cambio

transitive verb

1 cambiar (de)

■ he's changed his job ha cambiado de trabajo

■ let's change the subject cambiemos de tema

■ you should change gear now deberías cambiar de marcha ahora

■ I've got to change some pounds into euros tengo que cambiar unas libras en euros

intransitive verb

1 cambiar, cambiarse

■ she's changed a lot ha cambiado mucho

■ you have to change at Mile End tienes que hacer transbordo en Mile End

■ all change! ¡cambio de tren!

■ have I got time to change? ¿tengo tiempo para cambiarme (de ropa)?

■ he changed into a suit se cambió y se puso un traje

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a change for the better/worst un cambio para mejor/peor

a change of air una cambio de aire(s)

to have a change of heart cambiar de idea

for a change para variar

the change of life euphemistic use la menopausia

to get changed cambiarse (de ropa)

to change into something convertirse en algo, transformarse en algo

to change hands cambiar de dueño, cambiar de manos

to change one's mind cambiar de opinión

to change one's tune cambiar de parecer

change ['ʧeɪnʤ] v, changed ; changing vt

1) alter: cambiar, alterar, modificar

2) exchange: cambiar de, intercambiar

to change places: cambiar de sitio

change vi

1) vary: cambiar, variar, transformarse

you haven't changed: no has cambiado

2) or to change clothes : cambiarse (de ropa)

change n

1) alteration: cambio m

2) : cambio m, vuelto m

two dollars change: dos dólares de vuelto

3) coins: cambio m, monedas fpl

change

n.

• cambio s.m.

• evolución s.f.

• moneda suelta s.f.

• muda s.f.

• mudanza s.f.

• novedad s.f.

• transbordo s.m.

• trastrueque s.m.

• trocado s.m.

• variación s.f.

• variedad s.f.

v.

• alterar v.

• cambiar v.

• demudar v.

• evolucionar v.

• inmutar v.

• mudar v.

• parar v.

• remudar v.

• tornar v.

• trocar v.

• variar v.

• volver v.

tʃeɪndʒ
I

noun

1)

a) u c ( alteration) cambio m

a change in temperature — un cambio de temperatura

there's been a change in the weather — ha cambiado el tiempo

to make changes to something — hacerle* cambios a algo

a change for the better/worse — un cambio para mejor/para peor

the change (of life) — (euph) la menopausia

b) c ( replacement) cambio m

a change of address — un cambio de dirección

to have a change of heart — cambiar de idea

c) ( of clothes) muda f

d) c ( something different from usual) cambio m

at least it's o it makes a change from chicken — por lo menos no es pollo

for a change — para variar

to ring the changes — introducir* variaciones

a change is as good as a rest — con un cambio de actividad se renuevan las energías

2) u

a) ( coins) cambio m, monedas fpl, sencillo m (AmL), feria f (Méx fam), menudo m (Col)

one dollar in change — un dólar en monedas

b) ( money returned) cambio m, vuelto m (AmL), vuelta f (Esp), vueltas fpl (Col)

keep the change — quédese con el cambio (or vuelto etc)

you won't get much change from o out of $1,000 — no te costará mucho menos de 1.000 dólares

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<appearance/rules/situation\>\> cambiar

the sorcerer changed her into a stone — el mago la convirtió en una piedra

b) \<\<tire/oil/sheets\>\> cambiar

to change one's address/doctor — cambiar de dirección/médico

to change one's clothes — cambiarse de ropa

to change color — cambiar de color

let's change the subject — cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown — se cambió el apellido de Bronowski a Brown

c) ( exchange) cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her — no quisiera estar or verme en su lugar

he changed it for a red one — lo cambió por uno rojo

d) \<\<baby\>\> cambiar

2) \<\<money\>\>

a) ( into smaller denominations) cambiar

can anyone change $20? — ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

b) ( into foreign currency)

to change something (INTO something) — cambiar algo (a or (Esp tb) en algo)

3) ( Transp)

you have to change train(s) at Nice — tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

2.

vi

1)

a) ( become different) cambiar

I can't believe how much she's changed — me parece incréible lo mucho que ha cambiado

to change INTO something — convertirse* or transformarse en algo

b) ( from one thing to another) cambiar

the scene changes to wartime Rome — la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

c) changing pres p <needs/role/moods> cambiante

2)

a) ( put on different clothes) cambiarse

she changed into a black dress — se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

to get changed — cambiarse

b) ( Transp) cambiar, hacer* transbordo

•

Phrasal Verbs:

- change around

- change over

- change round

[tʃeɪndʒ]
1. N

1) (gen) cambio m ; (=transformation) transformación f ; (=alteration) modificación f ; (=variation) variación f ; [of skin] muda f

the day out made a refreshing change — el día fuera de casa nos dio un buen cambio de aire

to resist change — resistirse a las innovaciones

• change of address — cambio m de domicilio

• to have a change of air — cambiar de aires

the change of air has done me good — el cambio de aires me ha sentado bien

• a change for the better — un cambio para bien

• a change of clothes — ropa para cambiarse; (=underclothes) una muda

• just for a change — para variar

• change of heart — cambio m de idea

he's had a change of heart — ha cambiado de idea

• change of horses — relevo m de los tiros

• a change in policy — un cambio de política

• the change of life — (Med) la menopausia

• change of ownership — cambio m de dueño

• change of scene — cambio m de aires

• a change for the worse — un cambio para mal

- get no change out of sb

- a change is as good as a rest
ring II, 2., 1)
2) (=small coins) cambio m, suelto m, sencillo m, feria f (Mex) *; (for a larger coin) cambio m ; (=money returned) vuelta f, vuelto m (LAm)

• can you give me change for one pound? — ¿tiene cambio de una libra?, ¿puede cambiarme una moneda de una libra?

• keep the change — quédese con la vuelta

• you won't get much change out of a pound if you buy sugar — con una libra no te va a sobrar mucho si compras azúcar

2. VT

1) (by substitution) [+ address, name etc] cambiar; [+ clothes, colour] cambiar de

to change trains/buses/planes (at) — hacer transbordo (en), cambiar de tren/autobús/avión (en)

• to change gear — (Aut) cambiar de marcha

• to get changed — cambiarse

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• he wants to change his job — quiere cambiar de trabajo

• to change one's mind — cambiar de opinión or idea

• to change places — cambiar de sitio

• I'm going to change my shoes — voy a cambiarme de zapatos

• let's change the subject — cambiemos de tema

2) (=exchange) (in shop) cambiar ( for por)

can I change this dress for a larger size? — ¿puedo cambiar este vestido por otro de una talla mayor?

3) (=alter) [+ person] cambiar; (fig) evolucionar; (=transform) transformar ( into en)

I find him much changed — le veo muy cambiado

the prince was changed into a frog — el príncipe se transformó en rana

4) [+ money] cambiar

to change pounds into dollars — cambiar libras en dólares

can you change this note for me? — ¿me hace el favor de cambiar este billete?

5) (=put fresh nappy on) [+ baby] cambiar (el pañal de)

3. VI

1) (=alter) cambiar

you've changed! — ¡cómo has cambiado!, ¡pareces otro!

you haven't changed a bit! — ¡no has cambiado en lo más mínimo!

2) (=be transformed) transformarse ( into en)

3) (=change clothes) cambiarse, mudarse

she changed into an old skirt — se cambió y se puso una falda vieja

4) (=change trains) hacer transbordo, cambiar de tren; (=change buses) hacer transbordo, cambiar de autobús

all change! — ¡fin de trayecto!

4.

CPD

change machine N — máquina f de cambio

change management N — (Comm) gestión f del cambio empresarial

change purse N — (US) monedero m

- change around

- change down

- change over

- change round

- change up

* * *
[tʃeɪndʒ]
I

noun

1)

a) u c ( alteration) cambio m

a change in temperature — un cambio de temperatura

there's been a change in the weather — ha cambiado el tiempo

to make changes to something — hacerle* cambios a algo

a change for the better/worse — un cambio para mejor/para peor

the change (of life) — (euph) la menopausia

b) c ( replacement) cambio m

a change of address — un cambio de dirección

to have a change of heart — cambiar de idea

c) ( of clothes) muda f

d) c ( something different from usual) cambio m

at least it's o it makes a change from chicken — por lo menos no es pollo

for a change — para variar

to ring the changes — introducir* variaciones

a change is as good as a rest — con un cambio de actividad se renuevan las energías

2) u

a) ( coins) cambio m, monedas fpl, sencillo m (AmL), feria f (Méx fam), menudo m (Col)

one dollar in change — un dólar en monedas

b) ( money returned) cambio m, vuelto m (AmL), vuelta f (Esp), vueltas fpl (Col)

keep the change — quédese con el cambio (or vuelto etc)

you won't get much change from o out of $1,000 — no te costará mucho menos de 1.000 dólares

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<appearance/rules/situation\>\> cambiar

the sorcerer changed her into a stone — el mago la convirtió en una piedra

b) \<\<tire/oil/sheets\>\> cambiar

to change one's address/doctor — cambiar de dirección/médico

to change one's clothes — cambiarse de ropa

to change color — cambiar de color

let's change the subject — cambiemos de tema

she changed her name from Bronowski to Brown — se cambió el apellido de Bronowski a Brown

c) ( exchange) cambiar(se) de

I wouldn't want to change places with her — no quisiera estar or verme en su lugar

he changed it for a red one — lo cambió por uno rojo

d) \<\<baby\>\> cambiar

2) \<\<money\>\>

a) ( into smaller denominations) cambiar

can anyone change $20? — ¿alguien me puede cambiar 20 dólares?

b) ( into foreign currency)

to change something (INTO something) — cambiar algo (a or (Esp tb) en algo)

3) ( Transp)

you have to change train(s) at Nice — tienes que hacer transbordo or cambiar (de trenes) en Niza

2.

vi

1)

a) ( become different) cambiar

I can't believe how much she's changed — me parece incréible lo mucho que ha cambiado

to change INTO something — convertirse* or transformarse en algo

b) ( from one thing to another) cambiar

the scene changes to wartime Rome — la escena pasa or se traslada a Roma durante la guerra

c) changing pres p <needs/role/moods> cambiante

2)

a) ( put on different clothes) cambiarse

she changed into a black dress — se cambió y se puso un vestido negro

I'm going to change into something more comfortable — me voy a poner algo más cómodo

to get changed — cambiarse

b) ( Transp) cambiar, hacer* transbordo

•

Phrasal Verbs:

- change around

- change over

- change round

English-spanish dictionary > change
5 on

ɔn
1. предл.
1) а) в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета, на чем-л. на a house on the hill ≈ дом на холме б) в геогр. названиях указывает на нахождение на такой-то реке Stratford-on-Avon ≈ Стратфорд-на-Эйвоне в) указывает на части света на on the west ≈ на западе г) указывает местонахождение, местоположение на, у, около on the Continent ≈ на материке д) в пространственном значении указывает на передвижения по поверхности чего-л. по on the water ≈ по воде, по поыерхности воды е) указывает направление действия на The window opens on the street. ≈ Окно выходит на улицу.
2) а) во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в on Sunday ≈ в воскресенье on the 1st of April ≈ первого апреля б) указывает на определенный момент дня on the morning ≈ утром в) указывает на последовательность, очередность наступления событий, действий по, после cash on delivery ≈ оплата при доставке on reaching home ≈ придя домой г) указываект на одновременность событий, действий во время, в течение on a trip ≈ в течение путешествия
3) указывает на тему книги, выступления, предмет переговоров, споров и т.п. касательно, о, об, относительно, по, по поводу a debate on smth. ≈ споры по поводу чего-л.
4) указывает на наличие при себе, с собой чего-л. I have no money on me. ≈ У меня с собой нет денег.
5) указывает на условие или же основание, причину, источник чего-л. на, в, при, под, с, из, по, у on such terms ≈ на таких условиях on account of ≈ из-за, вследствие profit on the sale of ≈ доход с продаж чего-л.
6) а) указывает на образ действия all on a tremble ≈ весь в волнении б) указывает на способ передвижения в, на on a train ≈ поездом в) указывет на инструмент, орудие to cut one's finger on a knife ≈ порезать палец ножом г) указывает на средства существования to live on one's parents' ≈ быть на иждивении родителей д) указывает на предметы питания to live on fruits ≈ питаться фруктами
7) а) указывает на работу в каком-л. учреждении to be on the committee ≈ быть членом комитета б) указывает на нахождение в составе, числе в on the programme ≈ в программе в) указывает на пребывание в каком-л. состоянии, а также на положение, протекание процесса на, в, при on leave ≈ в отпуске to be on fire ≈ пылать, быть в огне г) указывает на характер отношений в, на to be on a friendly footing with smb. ≈ быфть в дружеских отношениях с кем-л.
8) указывает на объект действия к, на, над, для to work on smth. ≈ работать над чем-л.
9) указывает на многократное повторение mile on mile ≈ миля за милей
10) указывает на приблизительность, неточность just on 5 years ago ≈ около пяти лет назад
11) указывает лицо, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты tickets on you ≈ билеты на вас
2. нареч.
1) а) указывает на продолжение или развитие действия to write on ≈ продолжать писать, писать дальше б) указывает на продвижение вперед в пространстве to go on ≈ идти вперед, идти дальше в) указывает на направление на, к to head on ≈ держать курс (на) г) указывает на продвижение вперед во времени Time glides on. ≈ Время бежит.
2) указывает нахождение на поверхности чего-л. Tea is on. ≈ Чай на столе, чай готов, чай подан.
3) экон. указывает на увеличение, рост выше The new price is 5 points on. ≈ Цена на 5 пунктов выше.
4) (указывает на надевание одежды, натягивание чехла и т.п., а также наличие какой-л. одежды на ком-л.;
при переводе может передаваться глагольными приставками) What has she on? ≈ Что на ней надето?
5) указывает на включение, соединение, включенность или работу аппарата, механизма;
при переводе может передаваться глагольными приставками to turn on the gas ≈ включить газ
6) а) указывает на наступление действия, процесса The rain is on again. ≈ Опять идет дождь. б) указывает на идущие в театре или кино пьесы, фильмы What is on today? ≈ Что идет сегодня в театре?
7) а) указывает на отправную точку или момент from that day on ≈ с того дня, начиная с того дня б) указывает на приближение к какому-л. моменту It is getting on for two o'clock. ≈ Скоро два часа. ∙ be on to smb. on and off off and on and so on
3. прил.
1) действующий, работающий Is the radio on? ≈ Радио работает?
2) а) происходящий, имеющий место Don't you know there's a war on? ≈ Ты что не знаешь, что идет война? б) находящийся в эфире The radio announcer told us we were on. ≈ Диктор сказал нам, что мы уже в эфире.
3) а) эффективный;
действующий в полную силу б) оживленный, возбужденный
4) запланированный, предусмотренный( графиком, расписанием и т. п.) Anything on tonight? ≈ Что-нибудь на сегодня запланировано? Syn: scheduled, planned ближний, внутренний;
- the on side более близкая сторона( спортивное) часть поля, на который стоит игрок с битой;
- on drive удар в сторону, на которой находится игрок с битой (разговорное) эффективный;
действующий;
имеющий силу;
- it was one of his on days он был в хорошей форме в тот день осведомленный, знающий;
- he is the most on person here он здесь самый информированный человек, он знает все и вся подходящий;
приличный;
- it's a most on situation это очень подходящий случай вполне возможный, достижимый;
легкий указывает на нахождение на поверхности чего-л;
- tea is on чай подан указывает на движение на поверхности чего-л: - put the kettle on поставь чайник;
- he climbed * the wall он взобрался на стену указывает на продолжение действия;
- to work on продолжать работать;
- she sang on она все пела;
- go on reading читайте дальше;
- the war still went on война все шла указывает на продвижение вперед - в пространственном и временном значении вперед;
- go on! идите вперед;
- on, John, on! вперед, Джон, вперед;
- he sent the luggage on багаж он отправил вперед;
- time is getting оn время идет указывает на приближение к какому-л моменту - to be well on in years быть в годах;
- it is getting on fox six o'clock скоро будет шесть;
- he is going on for five ему скоро исполнится пять указывает на удаление - в пространственном и временном значении;
- further on дальше;
- later on позднее, позже;
- from... on начиная с;
- from now on начиная с сегодняшнего дня указывает на наличие или наступление действия или процесса;
- the game is on игра идет;
- the play was on for monts пьеса много месяцев не сходила со сцены;
- what is on today? что идет сегодня?;
- he is on as Macbeth tonight он играет роль Макбета сегодня;
- on with the show! начинайте представление;
спектакль надо продолжать;
- the rain is on again опять идет дождь;
- a terrible row was on творилось что-то невообразимое;
- have you anything on this evening? вы заняты сегодня вечером?;
указывает на включенность или работу механизма, прибора, системы - часто передается глагольными приставками в-, за-;
- to turn on the tap открывать кран;
- the machine was on машина работала;
- the radio is on радио включено;
- to switch on the gas включить газ;
- the light is full on свет горит всюду указывает на надевание одежды или наличие ее на ком-л, на натягивание чехла в, на;
передается тж. глагольными приставками;
- to have one's hat on быть в шляпе;
- what had he on? что на нем было? - he had his spectacles on он был в очках;
- put on your coat надень пальто;
- put the tablecloth on постели скатерть;
- try these shoes on померь эти туфли нанесение чего-л на поверхность предмета в, на;
передается тж. глагольными приставками;
- rub the ointment on вотрите эту мазь указывает на направление на, к;
- to head on (морское) держать курс;
- stern on( морское) кормой к (ветру) (коммерческое) указывает на увеличение выше;
- the price is 3 points on цена выше на три пункта > and so on и так далее;
> on and off от случая к случаю, время от времени;
> on and on бесконечно, не переставая;
> they talked on and on for hours они болтали часами;
> to be on заключать пари;
быть навеселе;
> he is a little bit on он слегка навеселе;
> to be on быть за (что-л) ;
> I'm on я - за (это) ;
> to be on to smb. раскусить кого-л;
(по) говорить с кем-л;
нападать( на чей-л след) ;
придираться к кому-л. > they were on to him at once они сразу его раскусили;
> he's been on to me about this matter он поговорил со мной по поводу этого дела > the police are on to him полиция напала на его след;
> he is always on to me он всегда ко мне придирается;
> to get on to smb. добраться до кого-л;
застать кого-л.;
> he got on to me only yesterday он добрался до меня только вчера;
> I got on to him on the phone я застал его по телефону;
> to be on to smth. узнать, догадаться о чем-л;
понять что-л;
> he was on to it al last наконец он это понял;
> it's not on! это невозможно!;
не получилось!;
не вышло!;
> you can't refuse now, it's just not on вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно;
> hold on! держись!;
> come on! ну давай! в пространственном значении указывает на нахождение на чем-л или на поверхности чего-л на;
- a city on the hill город на холме;
- a picture on the wall картина на стене;
- a painting on glass рисунок на стекле;
- on the surface of the water на поверхности воды;
- on page four на четвертой странице;
- a ring on the finger кольцо на пальце;
- shoes on his feet ботинки у него на ногах;
- the look on his face выражение его лица;
- there was deep snow on the ground земля была покрыта толстым слоем снега в пространственном значении указывает на движение по поверхности по;
- logs floating on the water бревна, плывущие по воде;
- a fly walked on the ceiling муха ползала по потолку в пространственном значении указывает на направленность или место приложения действия на, в;
- to kiss smb. on the lips поцеловать кого-л в губы;
- to pat smb. on the hand погладить кого-л по руке;
- to knock on the door постучать в дверь;
- to head on the south держать курс на юг;
- the window opens on the street окно выходит на улицу;
- to turn one's back on smb. повернуться к кому-л спиной;
не желать иметь дела с кем-л;
местонахождение или положение около или на границе чего-л на;
у, около;
- on the Continent на материке;
- on the horizon на горизонте;
- on the street (американизм) на улице;
- a cottage on a lake домик у озера;
- to border on smth. граничить с чем-л;
- on the right справа;
- on the right side of the road по правую сторону дороги;
нахождение на такой-то реке на;
- Burton-on-Trent Бертон-на-Тренте;
- Stratford-on-Avon Стратфорд-на-Эйвоне части света на;
- on the east на востоке во временном значении указывает на какой-л день, момент времени в, на;
- on Monday в понедельник;
- on Tuesday week через неделю во вторник, в следующий вторник;
- on the next day на следующий день;
- on any day в любой день;
- on the day of my arrival в день моего приезда;
- on time( американизм) точно, вовремя;
- on the instant тотчас же;
- on the point of как раз;
- we were on the point of leaving when he came мы как раз собирались уходить, когда он пришел во временном значении указывает на дату - передается род падежом;
- on the 1st of May первого мая;
во временном значении указывает на часть дня в;
передается тж. твор. падежом;
- on the morning of the 3rd March утром третьего марта;
- on a rainy autumn evening в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером во временном значении указывает на последовательность событий после, по;
с герундием передается тж. деепричастием;
- on the death of his friend после смерти его друга;
- cash on delivery с уплатой при доставке;
наложенным платежом;
во временном значении указывает на одновременность событий во время;
по;
- on a trip во время поездки;
- on his rounds во время его обхода;
- on his full age по достижении им совершеннолетия указывает на наличие чего-л (при себе) - I have no money on me у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой;
- a pistol was found on him у него нашли пистолет;
- she has two babies on her arm у нее двое малышей;
она с двумя маленькими детьми указывает на предмет преговоров, спора, тему книги, лекции о, относительно, по( поводу), на;
- a decision on smth. решение по поводу чего-л;
- a book on birds книга о птицах;
- a satire on society сатира на общество;
- a lecture on history лекции по истории;
- to write on smth писать о чем-л указывает на условие на, при, в, под;
- on certain conditions на определенных условиях;
- on the condition that при условии, что;
- on such terms на таких условиях;
- on credit в кредит;
- on one's own responsibility под свою личную ответственность;
- to borrow money on mortgage занимать деньги под закладную указывает на основание, причину на, из, по, с, в;
передается тж. твор падежом;
- on account of вследствие, из-за, - on no accound ни в коем случае;
- on smb.'s advice по чьему-л совету;
- on a charge of smth. по обвинению в чем-л;
- on evidence по данным;
- on that ground... на том основании, что...;
- on an impulse в порыве, повинуясь порыву;
- on the occasion of smth. по случаю чего-л;
- on an order по приказу, на основании приказа;
- on principle из принципа;
- on purpose с целью, специально;
- to pride oneself on smth. гордиться чем-л. указывает на источник из, по;
- on hearsay по слухам;
- to have smth. on good authority знать что-л из достоверных источников указывает на источник дохода, предмет обложения налогом с, на;
- interest on one's capital процент с капитала;
- tax on tobacco налог на табак указывает на образ действия - передается тж. наречием;
- on the cheap по дешевке;
- on the quiet потихоньку, тайком;
- on the sly тайком;
- all on a tremble весь дрожа, в сильном волнении указывает на способ передачи по;
- on the telephone по телефону;
- on television по телевидению;
- to hear a song on the radio услышать песню по радио указывает на способ передвижения в, на;
вместе с сущ передается тж. наречием;
- on an ocean liner на океанском лайнере;
- on board a ship на борту судна;
- on a truck на грузовике;
- on a train в поезде, поездом;
указывает на опору и т. п. на;
- on one's feet на ногах;
- on one's knees на коленях;
- to spin on one's heel повернуться на каблуках указывает на инструмент, орудие на;
передается тж. твор падежом;
- to play on an organ играть на органе;
- he played something on the violin он сыграл что-то на скрипке;
- to cut one's finger on a knife порезать палец ножом;
- to dry one's hands on a towel вытереть руки полотенцем;
- to count smth. on one's fingers пересчитать что-л по пальцам;
- to take a dog on a lead вести собаку на поводке указывает на топливо и т. п. на;
- the machine works on oil машина работает на мазуте указывает на сферу деятельности, работу в каком-л учреждении, в комиссии и т. п. на, в;
- he was a broker on the exchange он был биржевым маклером;
- to be on the committee быть членом комитета;
- to be on the staff быть в штате;
- to work on a paper работать в газете;
указывает на нахождение в составе, числе и т. п. в;
- to be on the list быть в списке;
- on the programme в программе;
указывает на пребывание в каком-л состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при;
- on leave в отпуске;
- on sick-leave на бюллетене;
- on half-pay на половинном окладе;
- on trial на испытании;
- on one's trial под следствием;
- to be on a trip путешествовать;
- to be on fire быть в огне, пылать;
- I'm back on pills я снова сел на лекарства занятость чем-л в данное время на, по, в;
- on business по делу;
в командировке;
- to send smb. on an errand послать кого-л с поручением;
- on duty при исполнении служебных обязанностей;
на дежурстве указывает на характер отношений в, на;
- on good terms в хороших отношениях;
- not to be on speaking terms with smb. не разговаривать с кем-л указывает на средства существования на;
передается тж. твор. падежом;
- to live on one's earnings жить на свой заработок указывает на предметы питания на;
передается тж. твор. падежом;
- to live on vegetables питаться овощами указывает на предмет расходов, траты и т. п. на;
- to spend money on smth. тратить деньги на что-л;
- to put money on a horse ставить на лошадь указывает на объект действия к, на, над, для;
передается тж. дат. и род. падежами;
- to work on smth. работать над чем-л;
- to be fair on smb. быть справедливым к кому-л;
- pity on smb. жалость к кому-л;
- to confer a degree on smb. присвоить кому-л ученую. степень;
- to confer a reward on smb. наградить кого-л;
- to impose a fine on smb. наложить штраф на кого-л;
- hand work told on him тяжелая работа сказалась на нем;
- he was operated on ему сделали операцию;
- I am on a new novel я работаю над новым романом указывает на лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на;
- a check on a bank чек на банк;
- two-way tickets on you and the whole team билеты туда и обратно на вас и всю команду указывает на лицо, испытывающее неприятность, боль;
- she locked the door on him она заперлась от него;
- don't hand up on me не вздумай повесить трубку;
- don't die on me, please! смотри, не умирай;
не вздумай у меня умереть! употребляется после глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от;
- to rely on smb, smth. полагаться на кого-л, что-л;
- to depend on smb., smth. зависеть от кого-л, чего-л употребляется после прилагательных и причастий прошедшего времени, указывая на направленность интересов на что-л, склонность к чему-л, решимость - часто передается твор. падежом;
- to be keen on music страстно увлекаться музыкой;
- he was bent on making money он поставил себе целью разбогатеть указывает на неоднократное повторение за;
- mile on mile миля за пилей;
- loss on loss потеря за потерей, одна потеря за другой указывает на приблизительность, неточность почти, около;
- just on a year ago так около года назад;
- just on 5 почти пять фунтов( устаревшее) указывает на переход в какое-л состояние;
- to fall on sleep заснуть в сочетаниях;
- on the contrary наоборот;
- on an average в среднем;
- on the whole в общем;
- on the one hand с одной стороны;
- on the spot сразу;
- they hired him on the spot они сразу же наняли его на работу;
- it put me on the spot (разговорное) это поставило меня в неприятное положение;
- on behalf of от лица, от имени;
- on behalf of the company от имени компании;
- on smb's part с чьей-л стороны;
- from then on you will be on your own с этого момента ты будешь предоставлен сам себе;
- on my word of honour честное слово;
- to have smth. on smb. (американизм) иметь преимущество перед кем-л;
(разговорное) иметь что-л против кого-д;
- I have nothing on him я ничего против него не имею;
у меня нет на него компрометирующего материала;
- to drop in on smb. (разговорное) заходить к кому-л;
- to be on smb. (разговорное) подойти вплотную к кому-л;
- you can't see him until you're on him вы не увидите его, пока не подойдете к нему вплотную;
- this is on me за это плачу я;
- to take is out on smb. сваливать на кого-л;
- don't take it out on me, it's not my fault не сваливайте на меня, я не виноват ~ and off (или off and ~) время от времени, иногда;
and so on и так далее so: ~ to say так сказать;
and so on, and so forth и так далее, и тому подобное my opinion ~ that question мое мнение по этому вопросу;
a book on phonetics книга по фонетике ~ prep в пространственном значении указывает на направление на;
the boy threw the ball on the floor мальчик бросил мяч на пол bring pressure to bear ~ заставлять двигаться в заданном направлении build ~ основываться to buy (smth.) ~ the cheap разг. купить по дешевке;
to live on one's parents быть на иждивении родителей confer a right ~ давать право count ~ рассчитывать ~ prep в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности (какого-л.) предмета на;
the cup is on the table чашка на столе default ~ не выполнять договор default ~ не выполнять обязательство default ~ не являться по вызову суда depend ~ зависеть от depend ~ надеяться на depend ~ находиться на иждивении depend ~ полагаться на depend ~ получать помощь от depend ~ рассчитывать на devolve ~ передавать полномочия ~ prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;
on fire в огне;
the dog is on the chain собака на цепи;
on sale в продаже the door opens ~ a lawn дверь выходит на лужайку;
on the right направо;
on the North на севере drawing ~ использование drawing ~ получение drawing ~ расходование elaborate ~ конкретизировать embark ~ начинать дело enlarge ~ вдаваться в подробности enlarge ~ распространяться exert influence ~ оказывать влияние на ~ указывает на отправную точку или момент: from this day on с этого дня I heard it ~ some air show я слышал это в (какой-то) радиопостановке;
he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга the picture hangs ~ the wall картина висит на стене;
he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке ~ указывает на: приближение (к какому-л. моменту) к;
he is getting on in years он стареет;
he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать ~ указывает на: приближение (к какому-л. моменту) к;
he is getting on in years он стареет;
he is going on for thirty ему скоро исполнится тридцать ~ prep указывает на направление действия;
передается дат. падежом: he turned his back on them он повернулся к ним спиной ~ prep указывает на цель, объект действия по, на;
he went on business он отправился по делу the town lies ~ lake Michigan город находится на озере Мичиган;
a house on the river дом у реки a joke ~ me шутка на мой счет;
I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом I heard it ~ some air show я слышал это в (какой-то) радиопостановке;
he borrowed money on his friend он занял деньги у своего друга impress ~ производить впечатление imprint ~ ставить печать interest ~ capital процент на капитал;
tax on imports налог на импорт;
on high вверху, на высоте ~ prep указывает на основание, причину, источник из, на, в, по, у;
it is all clear on the evidence все ясно из показаний it is ~ for ten o'clock время приближается к десяти (часам) ~ разг. удачный, хороший;
it is one of my on days я сегодня в хорошей форме a joke ~ me шутка на мой счет;
I congratulate you on your success поздравляю вас с успехом ~ указывает на включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!;
the light is on свет горит, включен ~ prep за (что-л.), на (что-л.) ;
to live on 5 a week жить на 5 фунтов в неделю;
she got it on good terms она получила это на выгодных условиях to buy (smth.) ~ the cheap разг. купить по дешевке;
to live on one's parents быть на иждивении родителей ~ указывает на идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет "Макбет";
what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне? maturing ~ выход в тираж maturing ~ наступление срока долгового обязательства maturing ~ наступление срока платежа maturing ~ наступление срока погашения my opinion ~ that question мое мнение по этому вопросу;
a book on phonetics книга по фонетике neighbour ~ граничить ~ prep в пространственном значении указывает на способ передвижения в, на;
on a truck на грузовике;
on a train в поезде ~ prep в пространственном значении указывает на способ передвижения в, на;
on a truck на грузовике;
on a train в поезде ~ and off (или off and ~) время от времени, иногда;
and so on и так далее ~ указывает на движение дальше, далее, вперед;
to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее;
on and on не останавливаясь ~ prep во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в;
on Tuesday во вторник;
on another day в другой день ~ the 5th of December 5-го декабря;
on Christmas eve в канун рождества ~ errand на посылках ~ errand по поручению ~ examining the box closer I found it empty внимательно осмотрев ящик, я убедился, что в нем ничего нет;
payable on demand оплата по требованию ~ prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;
on fire в огне;
the dog is on the chain собака на цепи;
on sale в продаже ~ good authority из достоверного источника;
on that ground на этом основании interest ~ capital процент на капитал;
tax on imports налог на импорт;
on high вверху, на высоте ~ prep во временном значении указывает на последовательность, очередность наступления действий по, после;
on my return I met many friends по возвращении я встретил много друзей ~ prep во временном значении указывает на одновременность действий во время, в течение;
on my way home по пути домой ~ prep указывает на состояние, процесс, характер действия в, на;
on fire в огне;
the dog is on the chain собака на цепи;
on sale в продаже sale: on ~ в продаже ~ good authority из достоверного источника;
on that ground на этом основании ~ prep в (составе, числе) ;
on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации) ;
on the jury в числе присяжных;
on the list в списке ~ prep в (составе, числе) ;
on the commission( delegation) в составе комиссии (делегации) ;
on the jury в числе присяжных;
on the list в списке ~ prep в (составе, числе) ;
on the commission(delegation) в составе комиссии (делегации) ;
on the jury в числе присяжных;
on the list в списке ~ the morning of the 5th of December утром 5-го декабря;
on time вовремя the door opens ~ a lawn дверь выходит на лужайку;
on the right направо;
on the North на севере the door opens ~ a lawn дверь выходит на лужайку;
on the right направо;
on the North на севере right: ~ правая сторона;
on the right справа (где) ;
to the right направо (куда) ~ the 5th of December 5-го декабря;
on Christmas eve в канун рождества ~ the morning of the 5th of December утром 5-го декабря;
on time вовремя time: to make ~ амер. ехать на определенной скорости;
on time амер. точно, вовремя;
at one time некогда ~ prep во временном значении указывает на определенный день недели, определенную дату, точный момент в;
on Tuesday во вторник;
on another day в другой день pass ~ передавать pass ~ переходить к другому вопросу pass: ~ on выносить( решение) ~ on передавать дальше ~ on переходить( к другому вопросу и т. п.) ~ on проходить дальше;
pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! ~ on проходить дальше;
pass on, please! проходите!, не останавливайтесь! ~ on умереть passing ~ передача passing ~ переход к другому вопросу the picture hangs ~ the wall картина висит на стене;
he has a blister on the sole of his foot у него волдырь на пятке put ~ включать put ~ запускать put ~ прибавлять put ~ приводить в действие put ~ увеличивать put: ~ on надевать ~ on принимать вид;
напускать на себя reckon ~ полагаться reckon ~ рассчитывать reflect ~ бросать тень reflect ~ быть во вред reflect ~ вызывать сомнения reflect: ~ размышлять, раздумывать (on, upon) ;
reflect on, reflect upon бросать тень;
подвергать сомнению rely ~ быть уверенным rely ~ доверять rely ~ надеяться rely ~ опираться rely ~ основываться rely ~ полагаться rely ~ рассчитывать secured ~ гарантированный secured ~ обеспеченный send ~ отправлять send ~ отсылать ~ указывает на движение дальше, далее, вперед;
to send one's luggage on послать багаж вперед, заранее;
on and on не останавливаясь sending ~ отправление ~ prep за (что-л.), на (что-л.) ;
to live on 5 a week жить на 5 фунтов в неделю;
she got it on good terms она получила это на выгодных условиях she had a green hat ~ на ней была зеленая шляпа she smiled ~ me она мне улыбнулась sign ~ нанимать на работу sign: ~ on вчт. войти ~ on вчт. входить ~ on радио дать знак начала передачи;
sign up = sign on ~ on радио дать знак начала передачи;
sign up = sign on ~ on нанимать(ся) на работу signing ~ возвращение на работу signing ~ прием на работу sit ~ заседать sit: ~ on быть членом (комиссии) ~ on разг. осадить;
выбранить ~ on разбирать (дело) ~ up разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) ;
to make (smb.) sit up расшевелить, встряхнуть( кого-л.) ;
sit upon = sit on stake ~ делать ставку take ~ браться за дело take ~ нанимать на службу take: ~ on брать( работу) ;
браться (за дело и т. п.) ~ on важничать, задирать нос ~ on иметь успех, становиться популярным ~ on воен. открыть огонь ~ on полнеть ~ on принимать на службу ~ on разг. сильно волноваться, огорчаться, расстраиваться taken ~ нанятый taken ~ приглашенный на работу interest ~ capital процент на капитал;
tax on imports налог на импорт;
on high вверху, на высоте ~ указывает на: продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти;
go on! продолжай(те) !;
there is a war on идет война they rose ~ their enemies они поднялись на своих врагов the town lies ~ lake Michigan город находится на озере Мичиган;
a house on the river дом у реки trade ~ извлекать выгоду trade ~ использовать в личных целях ~ указывает на включение, соединение (об аппарате, механизме): turn on the gas! включи газ!;
the light is on свет горит, включен verge ~ граничить с verge: ~ клониться, приближаться (to, towards - к чему-л.) ;
verge on, verge upon граничить (с чем-л.) ;
it verges on madness это граничит с безумием ~ указывает на: продолжение или развитие действия: to walk on продолжать идти;
go on! продолжай(те) !;
there is a war on идет война walk: ~ on театр. играть роль без слов ~ on идти вперед ~ on продолжать ходьбу ~ prep о, об, относительно, касательно, по;
we talked on many subjects мы говорили о многом on указывает на наличие (какой-л.) одежды (на ком-л.): what had he on? во что он был одет? ~ указывает на идущие в театре (кинотеатре) пьесы (фильмы): Macbeth is on tonight сегодня идет "Макбет";
what is on in London this spring? какие пьесы идут этой весной в Лондоне? work ~ продолжать упорно работать work: ~ on = work upon ~ on продолжать работать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > on
6 AMP

1) Компьютерная техника: Audio Mpeg Player, Automated Modular Platform

2) Авиация: Программа технического обслуживания ВС (Aircraft Maintenance Programme), Airline Maintenance Procedure

3) Морской термин: Alternative Maritime Power

4) Военный термин: Acquisition Master Plan, Allied Mining and Mine Countermeasures Publication, American Military Police, Amplification, Army Military Police, Army Mobilization Plan, Army Modernization Plan, Army materiel plan, Automated Message Processing, acquisition management plan, adaptive microwave proximity, additional military production, advanced Minuteman platform, advanced Minuteman platform AMOSS, adaptive mission oriented software system, advanced management program, advanced manned penetrator, advanced multipurpose, aircraft/missile project, altitude manned penetrator, annual material plan, army mine planter, assisted maintenance period, aviation modernization program, avionics modernization program, Analysis of Mobility Platform (model)

5) Техника: Association of microelectronic professionals, accident management procedures, active medium propagation, adenosine monophosphate, avalanche mode photodiode, average melting point

6) Шутливое выражение: Another Mpeg Page

7) Ветеринария: Americans for Medical Progress

8) Музыка: Alternative Music Pub

9) Телекоммуникации: Administrative Module Processor, амплитуда, Active Monitor Present (Token Ring)

10) Сокращение: Advanced Management Program (at W. F. Bolger Management Academy and others), Advanced Modular Processor, Air Member for Personnel, Aircraft Mishap Prevention programme (USA), Airlift Master Plan, Area Mail Processing, Army Modernization Plan (US Army), Automated Mission Planning, Aviation Modernization Plan (US Army)

11) Вычислительная техника: Advanced Metal Powder, асимметричная мультипроцессорная обработка

12) Нефть: average market price

13) Генетика: АМФ (нуклеотид, состоящий из аденина, рибозы и одного остатка фосфорной кислоты, в результате фосфорилирования образует АДФ и затем АТФ, что сопровождается накоплением энергии; одной из форм А. является циклический АМФ), аденозинмонофосфат

14) Фирменный знак: Advanced Media Productions

15) СМИ: All Media Pass, Association of Media Producers, Audio Media Productions

16) Образование: Activity Motivation Program

17) Сетевые технологии: Active Measurement Program, Archive Management Package, asymmetric multiprocessing, asymmetrical multiprocessing

18) Полимеры: acrylic multipolymer, adenosinemonophosphate, aminomethylpropane

19) Авиационная медицина: adenosine-5'-monophosphate

Универсальный англо-русский словарь > AMP
7 Amp

1) Компьютерная техника: Audio Mpeg Player, Automated Modular Platform

2) Авиация: Программа технического обслуживания ВС (Aircraft Maintenance Programme), Airline Maintenance Procedure

3) Морской термин: Alternative Maritime Power

4) Военный термин: Acquisition Master Plan, Allied Mining and Mine Countermeasures Publication, American Military Police, Amplification, Army Military Police, Army Mobilization Plan, Army Modernization Plan, Army materiel plan, Automated Message Processing, acquisition management plan, adaptive microwave proximity, additional military production, advanced Minuteman platform, advanced Minuteman platform AMOSS, adaptive mission oriented software system, advanced management program, advanced manned penetrator, advanced multipurpose, aircraft/missile project, altitude manned penetrator, annual material plan, army mine planter, assisted maintenance period, aviation modernization program, avionics modernization program, Analysis of Mobility Platform (model)

5) Техника: Association of microelectronic professionals, accident management procedures, active medium propagation, adenosine monophosphate, avalanche mode photodiode, average melting point

6) Шутливое выражение: Another Mpeg Page

7) Ветеринария: Americans for Medical Progress

8) Музыка: Alternative Music Pub

9) Телекоммуникации: Administrative Module Processor, амплитуда, Active Monitor Present (Token Ring)

10) Сокращение: Advanced Management Program (at W. F. Bolger Management Academy and others), Advanced Modular Processor, Air Member for Personnel, Aircraft Mishap Prevention programme (USA), Airlift Master Plan, Area Mail Processing, Army Modernization Plan (US Army), Automated Mission Planning, Aviation Modernization Plan (US Army)

11) Вычислительная техника: Advanced Metal Powder, асимметричная мультипроцессорная обработка

12) Нефть: average market price

13) Генетика: АМФ (нуклеотид, состоящий из аденина, рибозы и одного остатка фосфорной кислоты, в результате фосфорилирования образует АДФ и затем АТФ, что сопровождается накоплением энергии; одной из форм А. является циклический АМФ), аденозинмонофосфат

14) Фирменный знак: Advanced Media Productions

15) СМИ: All Media Pass, Association of Media Producers, Audio Media Productions

16) Образование: Activity Motivation Program

17) Сетевые технологии: Active Measurement Program, Archive Management Package, asymmetric multiprocessing, asymmetrical multiprocessing

18) Полимеры: acrylic multipolymer, adenosinemonophosphate, aminomethylpropane

19) Авиационная медицина: adenosine-5'-monophosphate

Универсальный англо-русский словарь > Amp
8 RAMP

1) Военный термин: Rating Maintenance Program, radar modernization project, radar modification program, radiation airborne measurement program, recovered allied military personnel, resource allocation and management program, ring airfoil munition projectile

2) Техника: Raytheon airborne microwave platform, radar masking parameters, radio attenuation measurement project, real-time automated manufacturing planning, reliability and maintainability program, review of accident management programs

3) Религия: Resurrection, Archaeology, Miracles, And Prophecy

4) Сокращение: Rapid Acquisition of Manufactured Parts (US Navy), Records and Archives Management Programme

5) Электроника: Reliability Analysis and Modeling Program

6) Вычислительная техника: Remote Access Maintenance Protocol

7) Нефть: программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности (reliability and maintainability program)

8) Банковское дело: Управляющая программа оценки рисков (Risk Assessment Management Program (MasterCard)), Risk Assessment Management Program, Risk Assessment Management Programme, Программа управления оценками риска

9) Биотехнология: random-access multiphoton

10) Фирменный знак: ROY AYERS Music Productions, Roy Ayers Music Production

11) Деловая лексика: Rapid Acquisition Of Manufactured Parts, Resource Assessment And Management Partnership, Responsive Automotive Manufacturing Plant, Risk Analysis And Management For Projects

12) Сетевые технологии: Rating Maintenance Phase

13) Расширение файла: Remote Access Maintenance Protocol (Internet)

14) Нефть и газ: ramp block

15) НАСДАК: Ramp Networks, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > RAMP
9 Ramp

1) Военный термин: Rating Maintenance Program, radar modernization project, radar modification program, radiation airborne measurement program, recovered allied military personnel, resource allocation and management program, ring airfoil munition projectile

2) Техника: Raytheon airborne microwave platform, radar masking parameters, radio attenuation measurement project, real-time automated manufacturing planning, reliability and maintainability program, review of accident management programs

3) Религия: Resurrection, Archaeology, Miracles, And Prophecy

4) Сокращение: Rapid Acquisition of Manufactured Parts (US Navy), Records and Archives Management Programme

5) Электроника: Reliability Analysis and Modeling Program

6) Вычислительная техника: Remote Access Maintenance Protocol

7) Нефть: программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности (reliability and maintainability program)

8) Банковское дело: Управляющая программа оценки рисков (Risk Assessment Management Program (MasterCard)), Risk Assessment Management Program, Risk Assessment Management Programme, Программа управления оценками риска

9) Биотехнология: random-access multiphoton

10) Фирменный знак: ROY AYERS Music Productions, Roy Ayers Music Production

11) Деловая лексика: Rapid Acquisition Of Manufactured Parts, Resource Assessment And Management Partnership, Responsive Automotive Manufacturing Plant, Risk Analysis And Management For Projects

12) Сетевые технологии: Rating Maintenance Phase

13) Расширение файла: Remote Access Maintenance Protocol (Internet)

14) Нефть и газ: ramp block

15) НАСДАК: Ramp Networks, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > Ramp
10 amp

1) Компьютерная техника: Audio Mpeg Player, Automated Modular Platform

2) Авиация: Программа технического обслуживания ВС (Aircraft Maintenance Programme), Airline Maintenance Procedure

3) Морской термин: Alternative Maritime Power

4) Военный термин: Acquisition Master Plan, Allied Mining and Mine Countermeasures Publication, American Military Police, Amplification, Army Military Police, Army Mobilization Plan, Army Modernization Plan, Army materiel plan, Automated Message Processing, acquisition management plan, adaptive microwave proximity, additional military production, advanced Minuteman platform, advanced Minuteman platform AMOSS, adaptive mission oriented software system, advanced management program, advanced manned penetrator, advanced multipurpose, aircraft/missile project, altitude manned penetrator, annual material plan, army mine planter, assisted maintenance period, aviation modernization program, avionics modernization program, Analysis of Mobility Platform (model)

5) Техника: Association of microelectronic professionals, accident management procedures, active medium propagation, adenosine monophosphate, avalanche mode photodiode, average melting point

6) Шутливое выражение: Another Mpeg Page

7) Ветеринария: Americans for Medical Progress

8) Музыка: Alternative Music Pub

9) Телекоммуникации: Administrative Module Processor, амплитуда, Active Monitor Present (Token Ring)

10) Сокращение: Advanced Management Program (at W. F. Bolger Management Academy and others), Advanced Modular Processor, Air Member for Personnel, Aircraft Mishap Prevention programme (USA), Airlift Master Plan, Area Mail Processing, Army Modernization Plan (US Army), Automated Mission Planning, Aviation Modernization Plan (US Army)

11) Вычислительная техника: Advanced Metal Powder, асимметричная мультипроцессорная обработка

12) Нефть: average market price

13) Генетика: АМФ (нуклеотид, состоящий из аденина, рибозы и одного остатка фосфорной кислоты, в результате фосфорилирования образует АДФ и затем АТФ, что сопровождается накоплением энергии; одной из форм А. является циклический АМФ), аденозинмонофосфат

14) Фирменный знак: Advanced Media Productions

15) СМИ: All Media Pass, Association of Media Producers, Audio Media Productions

16) Образование: Activity Motivation Program

17) Сетевые технологии: Active Measurement Program, Archive Management Package, asymmetric multiprocessing, asymmetrical multiprocessing

18) Полимеры: acrylic multipolymer, adenosinemonophosphate, aminomethylpropane

19) Авиационная медицина: adenosine-5'-monophosphate

Универсальный англо-русский словарь > amp
11 ramp

1) Военный термин: Rating Maintenance Program, radar modernization project, radar modification program, radiation airborne measurement program, recovered allied military personnel, resource allocation and management program, ring airfoil munition projectile

2) Техника: Raytheon airborne microwave platform, radar masking parameters, radio attenuation measurement project, real-time automated manufacturing planning, reliability and maintainability program, review of accident management programs

3) Религия: Resurrection, Archaeology, Miracles, And Prophecy

4) Сокращение: Rapid Acquisition of Manufactured Parts (US Navy), Records and Archives Management Programme

5) Электроника: Reliability Analysis and Modeling Program

6) Вычислительная техника: Remote Access Maintenance Protocol

7) Нефть: программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности (reliability and maintainability program)

8) Банковское дело: Управляющая программа оценки рисков (Risk Assessment Management Program (MasterCard)), Risk Assessment Management Program, Risk Assessment Management Programme, Программа управления оценками риска

9) Биотехнология: random-access multiphoton

10) Фирменный знак: ROY AYERS Music Productions, Roy Ayers Music Production

11) Деловая лексика: Rapid Acquisition Of Manufactured Parts, Resource Assessment And Management Partnership, Responsive Automotive Manufacturing Plant, Risk Analysis And Management For Projects

12) Сетевые технологии: Rating Maintenance Phase

13) Расширение файла: Remote Access Maintenance Protocol (Internet)

14) Нефть и газ: ramp block

15) НАСДАК: Ramp Networks, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > ramp
12 change

[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) mudar

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) trocar

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) trocar de roupa

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) transformar(-se)

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) trocar
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) mudança

2) (an instance of this: a change in the programme.) mudança

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) troca

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) trocado

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) troco

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) mudança

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *

[tʃeindʒ] n 1 mudança, alteração, variação. there is a change of plans / há uma mudança de planos. 2 troca, substituição. 3 variedade. 4 troco (de dinheiro). here is your change / aqui está o seu troco. 5 moedas de valor baixo (usado coletivamente). 6 Mus mudança de clave, modulação. 7 mudança, troca (de roupa). 8 nova fase (da Lua). 9 câmbio, conversão. • vt+vi 1 alterar ou fazer diferente. 2 trocar ( with com, for por). 3 converter ( from de, into para), fazer mudar ou passar (de um estado para outro). 4 trocar, mudar, substituir. she changed the linen / ela trocou a roupa de cama. 5 trocar (de roupas). 6 trocar, transferir de um veículo (ônibus, trem, etc.) para um outro, fazer baldeação. we must change trains / temos que fazer baldeação. change of life menopausa. for a change para variar. small change moedas de pouco valor. to change a baby trocar as fraldas. to change colour ficar vermelho, enrubescer ou ficar pálido, empalidecer. to change down mudar a marcha de direção para diminuir a velocidade. to change for the better melhorar. to change for the worse piorar. to change gear mudar de marcha (carro, bicicleta, etc.). to change hands passar de um dono para outro. the house changed hands / a casa mudou de donos. to change of heart mudar de atitude ou opinião. to change one’s mind mudar de opinião, idéia. to change one’s tune 1 mudar de idéia ou opinião. 2 mudar o jeito de falar. to change up mudar a marcha de direção para aumentar a velocidade. to get no change out of não ter sucesso em obter informação, cooperação de. to keep the change ficar com o troco. to ring the changes repetir uma ação de várias formas, possibilidades. they ring the change / eles experimentam as mais diversas possibilidades.

English-Portuguese dictionary > change
13 change

I [tʃeɪndʒ]
nome

1) (alteration) cambiamento m.

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

2) (substitution) cambio m., cambiamento m.

change of government — pol. cambio di governo

3) (different experience) cambiamento m.

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

4) (of clothes) cambio m.

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

5) (cash) moneta f., resto m.

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

6) (in bell-ringing)

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti
II 1. [tʃeɪndʒ]
verbo transitivo

1) (alter) cambiare

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

2) (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car]

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3) (replace) cambiare [bulb, linen, wheel]

to change a bed — cambiare le lenzuola

4) (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats]

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

5) (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor]

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

6) (alter character)

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

7) (replace nappy of) cambiare [ baby]

8) econ. cambiare [cheque, currency] (into, for in)
2.
verbo intransitivo

1) (alter) cambiare

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

2) (into different clothes) cambiarsi

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

3) (from bus, train) cambiare

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

4) (become transformed) trasformarsi

•

- change down

- change over

- change round

- change up

* * *
[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) cambiare

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) scambiare

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) cambiarsi; sostituire

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) mutare, trasformare

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) cambiare
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) cambiamento

2) (an instance of this: a change in the programme.) cambiamento

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) cambio

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) spiccioli

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) resto

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) cambiamento

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *
I [tʃeɪndʒ]
nome

1) (alteration) cambiamento m.

the change in the schedule — la variazione di programma

change of direction — cambiamento di direzione

a change for the better, worse — un cambiamento in meglio, peggio

to make changes in — fare (dei) cambiamenti in [text, room]

there will have to be a change in your attitude — sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change — le persone contrarie ai cambiamenti

2) (substitution) cambio m., cambiamento m.

change of government — pol. cambio di governo

3) (different experience) cambiamento m.

it makes o is a change from staying at home è qualcosa di diverso dal rimanere sempre a casa; to make a change per cambiare un po'; that makes a nice o refreshing change è un bel cambiamento; to need a change of air fig. avere bisogno di cambiare aria; for a change per cambiare; the train was late, for a change — iron. tanto per cambiare, il treno era in ritardo

4) (of clothes) cambio m.

take a change of clothes — portate dei vestiti di ricambio

5) (cash) moneta f., resto m.

small change — spiccioli

she gave me 6p change — mi ha dato 6 penny di resto

have you got change for Ј 10? — hai da cambiare 10 sterline?

60p in change — 60 penny in moneta

"no change given" — (on machine) "non dà resto"

"exact change please" — (on bus) "preparare denaro contato, per favore"

you won't get much change out of Ј 20 — colloq. non avanzi molto da 20 sterline

6) (in bell-ringing)

to ring the changes — suonare il cambio d'ora; fig. introdurre dei cambiamenti
II 1. [tʃeɪndʒ]
verbo transitivo

1) (alter) cambiare

to change X into Y — trasformare X in Y

to change one's mind about — cambiare idea su

to change sb.'s mind — fare cambiare idea a qcn.

to change one's ways — cambiare vita

that won't change anything — (questo) non cambia niente

2) (exchange for sth. different) cambiare [clothes, name, car]

can I change it for a size 12? — posso cambiarlo con una taglia 42?

if it's too big, we'll change it for you — se è troppo grande, glielo cambiamo

hurry up and get changed! — fai in fretta a cambiarti!

to change sth. from X to Y — (of numbers, letters, words) sostituire X con Y; (of building, area) trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one — hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3) (replace) cambiare [bulb, linen, wheel]

to change a bed — cambiare le lenzuola

4) (exchange with sb.) scambiare [clothes, seats]

to change places — cambiare di posto ( with con); fig. invertire i ruoli

I wouldn't change places with you — non vorrei essere al tuo posto

5) (actively switch) cambiare [side, job, direction, TV channel, doctor]

the hotel has changed hands — l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands — non c'è stato passaggio di denaro

6) (alter character)

to change sb., sth. into — trasformare qcn., qcs. in [frog, prince]

sugar is changed into alcohol — lo zucchero si trasforma in alcol

7) (replace nappy of) cambiare [ baby]

8) econ. cambiare [cheque, currency] (into, for in)
2.
verbo intransitivo

1) (alter) cambiare

to change from X (in)to Y — passare da X a Y

2) (into different clothes) cambiarsi

to change into — infilarsi, mettersi [ different garment]

to change out of — togliersi [ garment]

3) (from bus, train) cambiare

"change at Bologna for Bari" — "coincidenza a Bologna per Bari"

all change! — termine corsa!

4) (become transformed) trasformarsi

•

- change down

- change over

- change round

- change up

English-Italian dictionary > change
14 change

change [t∫eɪndʒ]

1. noun

   a. ( = alteration) changement m

• a change for the better une amélioration

• change in public opinion revirement m de l'opinion publique

• change in attitudes changement m d'attitude

• a change in government policy un changement dans la politique du gouvernement

• (just) for a change pour changer un peu

• to make a change in sth changer qch

• to have a change of heart changer d'avis

• it makes a change ça change un peu

• it will be a nice change cela nous fera un changement

• the change of life le retour d'âge

• change of address changement m d'adresse

• he brought a change of clothes il a apporté des vêtements de rechange

• change of job changement m de travail

   b. ( = money) monnaie f

• small change petite monnaie f

• can you give me change for this note/for $20? pouvez-vous me faire la monnaie de ce billet/de 20 dollars ?

• keep the change gardez la monnaie

2. transitive verb

   a. (by substitution) changer de

• to change (one's) clothes se changer

• to change one's shirt/skirt changer de chemise/jupe

• to change the baby/his nappy changer le bébé/ses couches

• to change hands ( = one's grip) changer de main ; [goods, property, money] changer de mains

• to change trains changer de train

• to change one's mind changer d'avis

• to change sb's mind (about sth) faire changer qn d'avis (à propos de qch)

   b. ( = exchange) échanger

• you can change it for something else vous pouvez l'échanger contre quelque chose d'autre

• to change places (with sb) changer de place (avec qn)

• I wouldn't like to change places with you je n'aimerais pas être à votre place

• to change ends (Tennis, football) changer de côté

   c. [+ banknote, coin] faire la monnaie de ; [+ foreign currency] changer ( into en)

   d. ( = alter, modify, transform) changer ( X into Y X en Y)

• the witch changed him into a cat la sorcière l'a changé en chat

• this has changed my ideas cela m'a fait changer d'idée

• success has utterly changed her la réussite l'a complètement transformée

3. intransitive verb

   a. ( = become different) changer

• you've changed a lot! tu as beaucoup changé !

• he will never change il ne changera jamais

• his mood changed from resignation to rage il est passé de la résignation à la fureur

• the water had changed to ice l'eau s'était changée en glace

   b. ( = change clothes) se changer

• she changed into an old skirt elle a mis une vieille jupe

   c. (on bus, plane, train journey) changer

• you have to change at Edinburgh vous devez changer à Édimbourg

• all change! tout le monde descend !

4. compounds

► change machine noun distributeur m de monnaie

► change purse noun (US) portemonnaie m

► change down intransitive verb

(British in car gears) rétrograder

► change over intransitive verb

(gen) passer( from de, to à ;) [two people] faire l'échange

► change up intransitive verb

(British in car gears) passer la vitesse supérieure

* * *
[tʃeɪndʒ] 1.
noun

1) ( alteration) ( by replacement) changement m; ( by adjustment) modification f

the change in the schedule — la modification du programme

change of plan — changement de programme

a change for the better/worse — un changement en mieux/pire

social change — changements sociaux

to make a change in something — changer quelque chose

to make changes in — apporter des changements à [text]; faire des changements dans [room, company]

there will have to be a change in your attitude — il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change — les personnes qui sont contre le progrès

2) (substitution, replacement) changement m (of de)

costume change — Theatre changement de costume

change of government — Politics changement de gouvernement

3) (fresh, different experience) changement m

it makes a change from television/from staying at home — cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

that makes a nice ou refreshing change — ça change agréablement

she needs a change — elle a besoin de se changer les idées

to need a change of air — fig avoir besoin de changer d'air

for a change — pour changer

to ring the changes — fig introduire des changements

4) ( of clothes)

a change of clothes — des vêtements de rechange

5) ( cash) monnaie f

small change — petite monnaie

she gave me 6p change — elle m'a rendu 6 pence

have you got change for £10? — pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

60p in change — 60 pence en petite monnaie

‘no change given’ — ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’

‘exact change please’ — ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

you won't get much change out of £20 — (colloq) tu vas payer près de 20 livres
2.
transitive verb

1) ( alter) ( completely) changer; ( in part) modifier

we have changed the look of the town — nous avons modifié l'aspect de la ville

to change X into Y — transformer X en Y

to change one's mind — changer d'avis ( about à propos de)

to change one's mind about doing — abandonner l'idée de faire

to change somebody's mind — faire changer quelqu'un d'avis

to change one's ways — changer de mode de vie

that won't change anything — ça n'y changera rien

2) ( exchange for something different) gen changer de [clothes, name, car]; ( in shop) échanger [item] ( for pour)

can I change it for a size 12? — est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you — s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour — changer de couleur

hurry up and get changed! — dépêche-toi de te changer!

to change something from X to Y — (of numbers, letters, words) remplacer X par Y; (of building, area etc) transformer X en Y

they changed their car for a smaller one — ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

3) (replace something dirty, old, broken) changer

to change a bed — changer les draps

4) ( exchange with somebody) échanger [clothes, seats]

to change places — changer de place ( with avec); fig ( roles) intervertir les rôles

I wouldn't change places with the Queen — je ne voudrais pas être à la place de la Reine

5) ( actively switch) changer de [side, job, direction, TV channel, doctor]

to change hands — fig [property, object] changer de propriétaire

no money changed hands — il n'y a pas eu d'échange d'argent

6) ( alter character) changer

to change somebody/something into — changer quelqu'un/quelque chose en [frog, prince]

sugar is changed into alcohol — le sucre se transforme en alcool

7) ( replace nappy of) changer [baby]

8) ( convert) changer [cheque, currency] (into, for en)
3.
intransitive verb

1) ( alter) gen changer; [wind] tourner

to change from X (in)to Y — passer de X à Y

2) ( into different clothes) se changer

to change into — passer [different garment]

to change out of — ôter, enlever [garment]

3) (from bus, train) changer

‘change at Tours for Paris’ — ‘correspondance à Tours pour Paris’

all change! — tout le monde descend!

4) ( become transformed) se métamorphoser
4.
changed past participle adjective [man, woman] autre (before n)

Phrasal Verbs:

- change down

- change over

- change round

- change up

English-French dictionary > change
15 change

change

A n

1 ( alteration) ( by replacement) changement m ; ( by adjustment) modification f ; the change in the schedule la modification du programme ; change of air/of diet changement d'air/de régime ; change of direction changement de direction ; change of plan changement de programme ; a change for the better/worse un changement en mieux/pire ; a time of economic/social change une époque de changements économiques/sociaux ; to make a change in sth changer qch ; to make a small/big change in sth faire un petit/grand changement dans qch ; to make changes in apporter des changements à [text] ; faire des changements dans [room, company] ; there will have to be a change in your attitude il va falloir que vous changiez d'attitude ; people opposed to change les personnes qui sont contre le progrès ;

2 (substitution, replacement) changement m (of de) ; costume/scene change Theat changement de costume/scène ; change of leader/government Pol changement de dirigeant/gouvernement ;

3 (fresh, different experience) changement m ; the change will do you good le changement vous fera du bien ; it makes ou is a change from television/from staying at home cela change un peu de la télévision/de rester chez soi ; to make a change pour changer un peu ; that makes a nice ou refreshing change ça change agréablement ; she needs a change elle a besoin de se changer les idées ; to need a change of air fig avoir besoin de changer d'air ; for a change (for variety, as improvement) pour changer ; the train was late, for a change iron pour changer, le train était en retard ;

4 ( of clothes) vêtements mpl de rechange ; a change of socks des chaussettes de rechange ; a change of suit un costume de rechange ; take a change of clothes emportez des vêtements de rechange ;

5 ( cash) monnaie f ; small change petite monnaie ; she gave me 6p change elle m'a rendu 6 pence ; don't forget your change! n'oubliez pas votre monnaie! ; have you got change for £10? pouvez-vous me changer un billet de 10 livres? ; have you any change for the meter? as-tu de la monnaie pour le parcmètre? ; 60p in change 60 pence en petite monnaie ; ‘no change given’ ( on machine) ‘ne rend pas la monnaie’ ; keep the change! gardez la monnaie ; ‘exact change please’ ( on bus) ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’ ; you won't get much change out of £20 ○ tu vas payer près de 20 livres ;

6 ( in bell-ringing) to ring the changes lit carillonner ; fig introduire des changements ;

7 ‡ Fin la Bourse.

B vtr

1 ( alter) ( completely) changer ; ( in part) modifier ; the baby has changed my life le bébé a changé ma vie ; we have changed the shape of the lawn/the look of the town nous avons modifié la forme de la pelouse/l'aspect de la ville ; to change X into Y transformer X en Y ; the road has been changed from a quiet street into a motorway d'une rue calme la route a été transformée en autoroute ; to change one's mind changer d'avis (about à propos de) ; to change one's mind about doing abandonner l'idée de faire ; to change sb's mind faire changer qn d'avis ; to change one's ways changer de mode de vie ; that won't change anything ça n'y changera rien ;

2 ( exchange for sth different) gen changer de [clothes, name, car] ; ( in shop) échanger [faulty item, unsuitable purchase] (for pour) ; can I change it for a size 12? est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12? ; if it's too big, we'll change it for you s'il est trop grand, nous vous l'échangerons ; to change colour changer de couleur ; he changed the colour il a changé la couleur ; hurry up and get changed! dépêche-toi de te changer! ; to change sth from X to Y (of numbers, letters, words) remplacer X par Y ; (of building, area etc) transformer X en Y ; to change X for Y ( in shop) échanger X contre Y ; they changed their car for a smaller one ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit ;

3 (replace sth dirty, old, broken) changer [battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel] ; to change a bed changer les draps ;

4 ( exchange with sb) échanger [clothes, seats] ; she changed hats with her sister sa sœur et elle ont échangé leurs chapeaux ; to change places changer de place (with avec) ; fig ( roles) intervertir les rôles ; I wouldn't change places with the Queen je ne voudrais pas être à la place de la Reine ; to change ends Sport changer de côté ;

5 ( actively switch) changer de [course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, dentist, agent, supplier] ; I'm tired, I have to change hands/feet je suis fatigué, il me faut changer de main/pied ; to change hands fig changer de propriétaire ; the hotel has changed hands l'hôtel a changé de propriétaire ; no money changed hands il n'y a pas eu d'échange d'argent ; she changed her bag from her left hand to her right elle a fait passer son sac de la main gauche à la main droite ;

6 ( alter character) changer ; to change sb/sth into changer qn/qch en [frog, prince] ; sugar is changed into alcohol le sucre se transforme en alcool ; the accident changed him from an active young man into an invalid l'accident a transformé le jeune homme actif qu'il était en invalide ;

7 ( replace nappy of) changer [baby] ;

8 Fin changer [cheque, currency] (into, for en) ; to change some money changer de l'argent ;

9 Comput modifier.

C vi

1 ( alter) gen changer ; [wind] tourner ; the price hasn't changed much le prix a peu changé ; times change les temps changent ; some things never change il y a des choses qui ne changent jamais ; to change from X (in)to Y passer de X à Y ; Chem virer de X à Y ; the lights changed from red to orange les feux sont passés du rouge à l'orange ; she changed from a friendly child into a sullen adolescent l'enfant aimable qu'elle était s'est transformée en adolescente maussade ;

2 ( into different clothes) se changer ; he went upstairs to change for dinner il monta se changer pour le dîner ; to change into passer [different garment] ; I'm going to change into my jeans je vais passer un jean ; to change out of ôter, enlever [garment] ;

3 (from bus, train) changer ; you must change at Sheffield vous devez changer à Sheffield ; do I have to change? est-ce qu'il y a un changement? ; ‘change at Tours for Paris’ ( over loudspeaker) ‘correspondance à Tours pour Paris’ ; we changed from a train to a bus après un voyage en train nous avons pris le car ; all change! tout le monde descend! ;

4 ( become transformed) [person, face, Europe] se métamorphoser (from de ; into en).

D changed pp adj [man, woman, child, animal] autre (before n).

Idiom

you'll get no change out of him/her ○ c'est peine perdue.

Phrasal verbs

■ change around = change round.

■ change down GB Aut rétrograder.

■ change over:

▶ change over ( swap) [drivers] changer ; I don't like my part, let's change! je n'aime pas mon rôle, échangeons! ; to change over from sth to sth passer de qch à qch ; we changed over from gas to electric heating nous sommes passés du gaz à l'électricité pour le chauffage ;

▶ change over [sth/sb], change [sth/sb] over intervertir [sequence, roles, people].

■ change round GB changer de place ;

▶ change [sth/sb] round, change round [sth/sb] déplacer [furniture, large objects] ; changer [qn/qch] de place [employers, workers, small objects, words, letters] ; she's changed the pictures round elle a changé les tableaux de place.

■ change up GB Aut passer à une vitesse supérieure.

Big English-French dictionary > change
16 on

on

❢ When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table ; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on, cotton on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton etc).

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc).

This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on.

For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

A prep

1 ( position) sur ; on the table/the pavement sur la table/le trottoir ; on the coast/the lake sur la côte/le lac ; on top of the piano sur le piano ; on the wall/ceiling/blackboard au mur/plafond/tableau noir ; on the floor par terre ; there's a stain on it il y a une tache dessus ; to live on Park Avenue habiter Park Avenue ; it's on Carson Road c'est sur Carson Road ; on the M4 motorway sur l'autoroute M4 ; a studio on Avenue Montaigne un studio Avenue Montaigne ; the paintings on the wall les tableaux qui sont au mur ; accidents on and off the piste des accidents sur la piste et en dehors ; to climb/leap on to sth grimper/sauter sur qch ; ⇒ get, hang, jump, pin, sew, tie ;

2 (indicating attachment, contact) to hang sth on a nail accrocher qch à un clou ; on a string au bout d'une or attaché à une ficelle ; to put a hand on sb's shoulder mettre la main sur l'épaule de qn ; to punch sb on the nose/on the chin donner un coup dans le nez/sur le menton de qn ; ⇒ hit, pat, slap ;

3 ( on or about one's person) I've got no small change on me je n'ai pas de monnaie sur moi ; have you got the keys on you? est-ce que tu as les clés (sur toi)? ; to have a ring on one's finger avoir une bague au doigt ; the finger with the ring on it le doigt qui porte la bague ; a girl with sandals on her feet une fille avec des sandales aux pieds ; to have a smile/to have a frown on one's face sourire/froncer les sourcils ;

4 (about, on the subject of) sur ; a book/a programme on Africa un livre/une émission sur l'Afrique ; information on the new tax des renseignements sur le nouvel impôt ; to read Freud on dreams lire ce que Freud a écrit sur les rêves ; have you heard him on electoral reform? est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale? ; we're on fractions in maths en maths, nous en sommes aux fractions ;

5 (employed, active) to be on faire partie de [team] ; être membre de [board, committee, council] ; to be on the Gazette travailler pour la Gazette ; a job on the railways un travail dans les chemins de fer ; there's a bouncer on the door il y a un videur à la porte ; there are 20 staff on this project il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet ;

6 ( in expressions of time) on 22 February le 22 février ; on Friday vendredi ; on Saturdays le samedi ; on the night of 15 May la nuit du 15 mai ; on or about the 23rd vers le 23 ; on sunny days quand il fait beau ; on Christmas Day le jour de Noël ; on your birthday le jour de ton anniversaire ; ⇒ dot, hour ;

7 ( immediately after) on his arrival à son arrivée ; on the death of his wife à la mort de sa femme ; on hearing the truth she… quand elle a appris la vérité, elle… ; on reaching London he… quand il est arrivé à Londres, il… ;

8 (taking, using) to be on tablets/steroids/heroin prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne ; to be on drugs se droguer ; to be on 40 (cigarettes) a day fumer 40 cigarettes par jour ; to be on a bottle of whisky a day boire une bouteille de whisky par jour ; ⇒ antibiotic, pill, tranquillizer ;

9 ( powered by) to work ou run on batteries marcher à piles, fonctionner sur piles ; to run on electricity être électrique ;

10 ( indicating support) sur ; to stand on one leg se tenir sur un pied ; to lie on one's back s'allonger sur le dos ; put it on its side pose-le sur le côté ;

11 ( indicating a medium) on TV/the radio à la télé/radio ; I heard it on the news j'ai entendu ça au journal ; on video/cassette en vidéo/cassette ; on disk/computer sur disquette/ordinateur ; on channel four sur la quatrième chaîne ; to play sth on the piano jouer qch au piano ; with Lou Luciano on drums avec Lou Luciano à la batterie ;

12 (income, amount of money) to be on £20,000 a year gagner 20 000 livres sterling par an ; to be on a salary ou income of £15,000 gagner 15 000 livres sterling ; he's on more than me il gagne plus que moi ; to be on a low income avoir un bas salaire ; ⇒ dole, grant, live, overtime ;

13 (paid for by, at the expense of) this round is on me c'est ma tournée ; have a beer on me je te paye une bière ; ⇒ credit, expenses, house ;

14 ( repeated events) disaster on disaster désastre sur désastre ; defeat on defeat défaite sur défaite ;

15 ( in scoring) to be on 25 points avoir 25 points ; Martin is the winner on 50 points Martin est le gagnant avec 50 points ;

16 Turf he's got £10 on Easy Rider il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider ; I'll have 50 dollars on Rapido je parie 50 dollars sur Rapido ; ⇒ odds ;

17 Transp to travel on the bus/train voyager en bus/train ; to be on the plane/the train être dans l'avion/le train ; to be on the yacht être sur le yacht ; to be on one's bike être à vélo ; to leave on the first train/flight prendre le premier train/avion ; ⇒ foot, horseback.

B adj

1 (taking place, happening) to be on [event] avoir lieu ; is the match still on? est-ce que le match aura lieu? ; the engagement is back on again ils sont à nouveau fiancés ; while the meeting is on pendant la réunion ; there's a war/recession on il y a une guerre/récession ; I've got nothing on tonight je n'ai rien de prévu pour ce soir ; to have something on avoir quelque chose de prévu ; I've got a lot on je suis très occupé ;

2 (being broadcast, performed, displayed) Euro-express is on tonight il y a Euro-express à la télé ce soir ; the news is on in 10 minutes le journal est dans 10 minutes ; it's on at the Rex ça passe au Rex ; there's an exhibition on at the Town Hall il y a une exposition à la mairie ; what's on? ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé? ; ( at the cinema) qu'est-ce qui passe au cinéma? ; ( at the theatre) qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre? ; there's nothing on il n'y a rien de bien ; Hamlet is still on Hamlet est toujours à l'affiche ;

3 (functional, live) to be on [TV, oven, heating, light] être allumé ; [handbrake] être serré ; [dishwasher, radio, washing machine] marcher ; [hot tap, gas tap] être ouvert ; the power is on il y a du courant ; the power is back on le courant est rétabli ; the switch is in the ‘on’ position l'interrupteur est en position ‘allumé’ ; ⇒ switch on (switch), turn on (turn) ;

4 GB ( permissible) it's just ou simply not on ( out of the question) c'est hors de question ; ( not the done thing) ça ne se fait pas ; ( unacceptable) c'est inadmissible ; it's simply not on to expect me to do that c'est inadmissible de penser que je vais faire ça ;

5 (attached, in place) to be on [lid, top, cap] être mis ; the cap isn't properly on le couvercle est mal mis ; once the roof is on une fois le toit construit ; ⇒ put, screw.

C adv

1 ( on or about one's person) to have a hat/coat on porter un chapeau/manteau ; to have one's glasses on porter ses lunettes ; he's got his suit on il est en costume ; to have nothing on être nu, ne rien avoir sur le dos ; on with your coats! allez, mettez vos manteaux! ; to have make-up on être maquillé ; with sandals/slippers on en sandales/pantoufles ; ⇒ put, try ;

2 ( ahead in time) 20 years on he was still the same 20 ans plus tard, il n'avait pas changé ; a few years on from now dans quelques années ; from that day on à partir de ce jour-là ; to be well on in years ne plus être tout jeune ; the party lasted well on into the night la soirée s'est prolongée tard dans la nuit ; ⇒ later, now ;

3 ( further) to walk on continuer à marcher ; to walk on another 2 km faire encore 2 km ; to go on to Newcastle continuer jusqu'à Newcastle ; to go to Paris then on to Marseilles aller à Paris et de là à Marseille ; to play/work on continuer à jouer/travailler ; a little further on un peu plus loin ; ⇒ carry, go, move, press, read ;

4 ( on stage) I'm on after the juggler je passe juste après le jongleur ; he's not on until Act II il n'entre en scène qu'au deuxième acte ; you're on! en scène!

D on and off adv phr ( also off and on) to see sb on and off voir qn de temps en temps ; she's been working at the novel on and off for years ça fait des années que son roman est en chantier ; he lives there on and off il y habite de temps en temps ; to flash on and off clignoter.

E on and on adv phr to go on and on [speaker] parler pendant des heures ; [lectures, speech] durer des heures ; he went ou talked on and on about the war il n'a pas arrêté de parler de la guerre ; the list goes on and on la liste n'en finit pas.

Idioms

you're on d'accord ; are you still on for tomorrow's party? c'est toujours d'accord pour la soirée de demain? ; to be always on at sb être toujours sur le dos de qn ; she's always on at me to get my hair cut elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux ; what's he on about? GB qu'est-ce qu'il raconte? ; I don't know what you're on about je ne sais pas de quoi tu parles ; he's been on to me about the lost files GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus. ⇒ get, go, put.

Big English-French dictionary > on
17 on

on [ɒn]

sur ⇒ 1A (a)-(d), 1A (f), 1B (a), 1C (a), 1C (d), 1D (a)-(c), 1D (j) à ⇒ 1A (c), 1D (f), 1D (h), 1D (i), 1D (j), 1F (c), 1F (f) en ⇒ 1A (c), 1F (g) par rapport à ⇒ 1C (e) selon ⇒ 1D (d) de ⇒ 1F (d) allumé ⇒ 3 (a) ouvert ⇒ 3 (a) en marche ⇒ 3 (a) de garde ⇒ 3 (c) de service ⇒ 3 (c)

1 preposition

A.

(a) (specifying position) sur;

∎ the vase is on the shelf le vase est sur l'étagère;

∎ put it on the shelf mets-le sur l'étagère;

∎ on the floor par terre;

∎ on the ceiling au plafond;

∎ there are posters on the walls il y a des affiches aux ou sur les murs;

∎ there was blood on the walls il y avait du sang sur les murs;

∎ a coat was hanging on the hook un manteau était accroché à la patère;

∎ the post with the seagull on it le poteau sur lequel il y a la mouette;

∎ he has a ring on his finger il a une bague au doigt;

∎ to lie on one's back/side être allongé sur le dos/côté;

∎ on this side de ce côté;

∎ on the other side of the page de l'autre côté de la page;

∎ on page four à la quatrième page, à la page quatre;

∎ on the left/right à gauche/droite

(b) (indicating writing or painting surface) sur;

∎ I had nothing to write on je n'avais rien sur quoi écrire;

∎ red on a green background rouge sur un fond vert

(c) (indicating general location, area)

∎ he works on a building site il travaille sur un chantier;

∎ they live on a farm ils habitent une ferme;

∎ there's been an accident on the M1 il y a eu un accident sur la M1;

∎ room on the second floor chambre au second (étage);

∎ on Arran/the Isle of Wight sur Arran/l'île de Wight;

∎ on Corsica/Crete en Corse/Crète;

∎ on Majorca/Minorca à Majorque/Minorque

(d) (indicating part of body touched) sur;

∎ I kissed him on the cheek je l'ai embrassé sur la joue;

∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule

(e) (close to)

∎ the village is right on the lake/sea le village est juste au bord du lac/de la mer

(f) (indicating movement, direction)

∎ the mirror fell on the floor la glace est tombée par terre;

∎ to climb on(to) a wall grimper sur un mur;

∎ they marched on the capital ils marchèrent sur la capitale;

∎ don't tread on it ne marchez pas dessus

B.

(a) (indicating thing carried) sur;

∎ I only had £10 on me je n'avais que 10 livres sur moi;

∎ she's got a gun on her elle est armée

(b) (indicating facial expression)

∎ he had a scornful smile on his face il affichait un sourire plein de mépris

C.

(a) (indicating purpose of money, time, effort spent) sur;

∎ I spent hours on that essay j'ai passé des heures sur cette dissertation;

∎ she spent £1,000 on her new stereo elle a dépensé 1000 livres pour acheter sa nouvelle chaîne hi-fi;

∎ to put money on a horse parier ou miser sur un cheval;

∎ what are you working on at the moment? sur quoi travaillez-vous en ce moment?

(b) (indicating activity undertaken)

∎ I am here on business je suis ici pour affaires;

∎ to be on strike être en grève;

∎ he's off on a trip to Brazil il part pour un voyage au Brésil;

∎ to go on safari faire un safari;

∎ she was sent on a course on l'a envoyée suivre des cours;

∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;

∎ he's on lunch/a break il est en train de déjeuner/faire la pause;

∎ she's been on the committee for years ça fait des années qu'elle siège au comité

(c) (indicating special interest, pursuit)

∎ she's keen on music elle a la passion de la musique;

∎ he's good on modern history il excelle en histoire moderne;

∎ she's very big on equal opportunities l'égalité des chances, c'est son cheval de bataille

(d) (indicating scale of activity)

∎ on a large/small scale sur une grande/petite échelle

(e) (compared with) par rapport à;

∎ imports are up/down on last year les importations sont en hausse/en baisse par rapport à l'année dernière;

∎ it's an improvement on the old system c'est une amélioration par rapport à l'ancien système

D.

(a) (about, on the subject of) sur;

∎ a book/film on the French Revolution un livre/film sur la Révolution française;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord sur ce point;

∎ I need some advice on a legal matter j'ai besoin de conseils sur un point légal;

∎ could I speak to you on a matter of some delicacy? pourrais-je vous parler d'une affaire assez délicate?;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

(b) (indicating person, thing affected) sur;

∎ it has no effect on them cela n'a aucun effet sur eux;

∎ a tax on alcohol une taxe sur les boissons alcoolisées;

∎ try it on your parents essaie-le sur tes parents;

∎ the government must act on inflation le gouvernement doit prendre des mesures contre l'inflation;

∎ he has survived two attempts on his life il a échappé à deux tentatives d'assassinat;

∎ it's unfair on women c'est injuste envers les femmes;

∎ the joke's on you! c'est toi qui as l'air ridicule!

(c) (indicating cause of injury)

∎ I cut my finger on a piece of glass je me suis coupé le doigt sur un morceau de verre

(d) (according to) selon;

∎ everyone will be judged on their merits chacun sera jugé selon ses mérites;

∎ candidates are selected on their examination results les candidats sont choisis en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen

(e) (indicating reason, motive for action)

∎ on impulse sur un coup de tête;

∎ the police acted on information from abroad la police est intervenue après avoir reçu des renseignements de l'étranger;

∎ I shall refuse on principle je refuserai par principe

(f) (included in, forming part of)

∎ your name isn't on the list votre nom n'est pas sur la liste;

∎ the books on the syllabus les livres au programme;

∎ on the agenda à l'ordre du jour

(g) (indicating method, system)

∎ they work on a rota system ils travaillent par roulement;

∎ reorganized on a more rational basis réorganisé sur une base plus rationnelle

(h) (indicating means of transport)

∎ on foot/horseback à pied/cheval;

∎ on the bus/train dans le bus/train;

∎ she arrived on the midday bus/train elle est arrivée par le bus/train de midi;

∎ on a bicycle à bicyclette

(i) (indicating instrument played)

∎ to play a tune on the flute jouer un air à la flûte;

∎ who's on guitar/on drums? qui est à la guitare/à la batterie?

(j) Radio

∎ , Television & Theatre I heard it on the radio/on television je l'ai entendu à la radio/à la télévision;

∎ it's the first time she's been on television c'est la première fois qu'elle passe à la télévision;

∎ what's on the other channel or side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?;

∎ on stage sur scène

(k) (indicating where information is stored)

∎ it's all on computer tout est sur ordinateur;

∎ on file sur fichier

E.

INDICATING DATE, TIME ETC

∎ on the 6th of July le 6 juillet;

∎ on or about the 12th vers le 12;

∎ on Christmas Day le jour de Noël;

∎ I'll see her on Monday je la vois lundi;

∎ on Monday morning lundi matin;

∎ I don't work on Mondays je ne travaille pas le lundi;

∎ on a Monday morning in February un lundi matin (du mois) de février;

∎ on a fine day in June par une belle journée de juin;

∎ on time à l'heure;

∎ every hour on the hour à chaque heure;

∎ it's just on five o'clock il est cinq heures pile;

∎ just on a year ago (approximately) il y a près d'un an

F.

(a) (indicating source of payment)

∎ have a drink on me prenez un verre, c'est moi qui offre;

∎ the drinks are on me/the house! c'est ma tournée/la tournée du patron!;

∎ you can get it on the National Health ≃ c'est remboursé par la Sécurité sociale

(b) (indicating source or amount of income)

∎ to live on one's private income/a student grant vivre de ses rentes/d'une bourse d'études;

∎ you can't live on such a low wage on ne peut pas vivre avec des revenus aussi modestes;

∎ familiar they're on the dole or on unemployment benefit ils vivent du chômage ou des allocations de chômage^□ ;

∎ to retire on a pension of £5,000 a year prendre sa retraite avec une pension de 5000 livres par an

(c) (indicating source of power) à;

∎ it works on electricity ça marche à l'électricité

(d) (indicating source of nourishment) de;

∎ they live on cereals ils se nourrissent de céréales;

∎ we dined on oysters and champagne nous avons dîné d'huîtres et de champagne

(e) (indicating drugs, medicine prescribed)

∎ is she on the pill? est-ce qu'elle prend la pilule?;

∎ I'm still on antibiotics je suis toujours sous antibiotiques;

∎ the doctor put her on tranquillizers le médecin lui a prescrit des tranquillisants;

∎ he's on insulin/heroin il prend de l'insuline/de l'héroïne;

∎ he's on drugs il se drogue;

∎ familiar figurative what's he on? il se sent bien?

(f) (at the same time as) à;

∎ he'll deal with it on his return il s'en occupera à son retour;

∎ looters will be shot on sight les pillards seront abattus sans sommation;

∎ on the death of his mother à la mort de sa mère;

∎ on my first/last visit lors de ma première/dernière visite;

∎ on the count of three à trois

(g) (with present participle) en;

∎ on hearing the news en apprenant la nouvelle;

∎ on completing the test candidates should… quand ils auront fini l'examen les candidats devront…

2 adverb

(a) (in place)

∎ the lid wasn't on le couvercle n'était pas mis;

∎ put the top back on afterwards remets le capuchon ensuite

(b) (referring to clothes)

∎ why have you got your gloves on? pourquoi as-tu mis tes gants?;

∎ the woman with the blue dress on la femme en robe bleue;

∎ what had she got on? qu'est-ce qu'elle portait?, comment était-elle habillée?;

∎ he's got nothing on il est nu

(c) (indicating continued action)

∎ to read on continuer à lire;

∎ the car drove on la voiture ne s'est pas arrêtée;

∎ they walked on ils poursuivirent leur chemin;

∎ from now or this moment or this time on désormais;

∎ from that day on à partir ou dater de ce jour;

∎ well on in years d'un âge avancé;

∎ earlier/later/further on plus tôt/tard/loin;

∎ on with the show! que le spectacle continue!

(d) (indicating activity)

∎ I've got a lot on this week je suis très occupé cette semaine;

∎ have you got anything on tonight? tu fais quelque chose ce soir?

(e) (functioning, running)

∎ put or turn or switch the television on allume la télévision;

∎ turn the tap on ouvre le robinet;

∎ the lights had been left on les lumières étaient restées allumées;

∎ the tap had been left on le robinet était resté ouvert;

∎ the car had its headlights on les phares de la voiture étaient allumés

(f) (in betting)

∎ I have a bet on j'ai fait un pari

(g) familiar (idiom)

∎ to be or go on about sth parler de qch sans arrêt^□ ;

∎ he's on about his new car again le voilà reparti sur sa nouvelle voiture;

∎ what's she on about? qu'est-ce qu'elle raconte?;

∎ he's always on about the war/teenagers il n'arrête pas de déblatérer sur la guerre/les adolescents;

∎ my parents are always on at me about my hair mes parents n'arrêtent pas de m'embêter avec mes cheveux;

∎ I've been on at them for months to get it fixed cela fait des mois que je suis sur leur dos pour qu'ils le fassent réparer

3 adjective

(a) (working → electricity, light, radio, TV) allumé; (→ gas, tap) ouvert; (→ engine, machine) en marche; (→ handbrake) serré; (→ alarm) enclenché;

∎ the radio was on very loud la radio hurlait;

∎ make sure the switches are in the "on" position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) "marche";

∎ the "on" button le bouton de mise en marche

(b) (happening, under way)

∎ to be on (actor) être en scène;

∎ we're on in ten minutes c'est à nous dans dix minutes;

∎ there's a conference on next week il y a une conférence la semaine prochaine;

∎ the meeting is on right now la réunion est en train de se dérouler;

∎ the match is still on (on TV) le match n'est pas terminé; (going ahead) le match n'a pas été annulé;

∎ it's on at the local cinema ça passe au cinéma du quartier;

∎ the play was on for weeks la pièce a tenu l'affiche pendant des semaines;

∎ your favourite TV programme is on tonight il y a ton émission préférée à la télé ce soir;

∎ there's nothing good on (on TV, radio) il n'y a rien de bien;

∎ is the party still on? est-ce que la soirée se fait toujours?;

∎ is our deal still on? est-ce que notre affaire tient toujours?;

∎ the kettle's on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ hurry up, your dinner's on dépêche-toi, ton dîner va être prêt

(c) (on duty → in hospital, surgery) de garde; (→ in shop, administration) de service;

∎ I'm on at three o'clock, then off at nine o'clock je commence à trois heures et je finis à neuf heures

(d) (in betting)

∎ the odds are twenty to one on la cote est de vingt contre un

(e) familiar (unacceptable)

∎ such behaviour just isn't on! une telle conduite est tout à fait inadmissible!^□ ;

∎ British it's not on! ça va pas du tout!

(f) familiar (feasible, possible)

∎ we'll never be ready by tomorrow, it just isn't on nous ne serons jamais prêts pour demain, c'est tout bonnement impossible

(g) familiar (in agreement)

∎ are you still on for dinner tonight? ça marche toujours pour le dîner de ce soir?;

∎ shall we say £10? - you're on! disons 10 livres? - d'accord ou tope là!;

∎ if you wash the dishes, I'll dry them - you're on! si tu fais la vaisselle, je l'essuie - ça marche!

(h) British familiar

∎ to be on (menstruating) avoir ses ragnagnas

4 on and off adverb

∎ we went out together on and off for a year on a eu une relation irrégulière pendant un an

5 on and on adverb

sans arrêt;

∎ he goes on and on about his minor ailments il nous rebat les oreilles avec ses petits problèmes de santé;

∎ the play dragged on and on la pièce n'en finissait plus

Un panorama unique de l'anglais et du français > on
18 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
19 on

1. [ɒn] a
1. ближний, внутренний

the on side - более близкая (к собеседнику, зрителю и т. п.) сторона

2. спорт. часть поля, на которой стоит игрок с битой ( крикет)

on drive - удар в сторону, на которой находится игрок с битой

3. разг. эффективный; действующий; имеющий силу

it was one of his on days - он был в хорошей форме /в ударе/ в тот день

4. разг.

1) осведомлённый, знающий

he is the most on person here - он здесь самый информированный человек, он знает всё и вся

2) подходящий; приличный

it's a most on situation - это очень подходящий случай

5. вполне возможный, достижимый; лёгкий

not to be on - быть нереальным /начисто исключённым/
2. [ɒn] adv
1. указывает на

1) нахождение на поверхности чего-л.:

tea is on - чай подан /на столе/

2) движение на поверхность чего-л.:

put the kettle on - поставь чайник (на плиту и т. п.)

he climbed (up) on the wall - он взобрался на стену

2. указывает на

1) продолжение действия:

to work [to write] on - продолжать работать [писать]

she sang on - она всё пела (и пела)

go on! - продолжайте! [см. тж. 2)]

go on reading - читай(те) дальше

the war still went on - война всё шла /продолжалась/

I held on to the rope - я держался за канат

the orator went on to say... - затем оратор заявил...

2) продвижение вперёд - в пространственном и временном значении вперёд

go on! - иди(те) вперёд /дальше/ [см. тж. 1)]

on, John, on! - вперёд, Джон, вперёд!

he sent the luggage on - багаж он отправил вперёд

time glides on - время бежит (незаметно)

time is getting on - время идёт

3) приближение к какому-л. моменту к

to be well on in years - быть в годах

it is getting on for six o'clock - скоро будет шесть (часов)

he is going on for five - ему скоро исполнится пять (лет)

it was well on at night [in September] - была глубокая ночь [был в разгаре сентябрь]

4) удаление - в пространственном и временном значении:

further on - дальше

later on - позднее, позже

from... on - начиная с

from now [that day] on - начиная с сегодняшнего [того] дня

3. указывает на наличие или наступление действия или процесса:

the game is on - игра идёт

the play was on for months - пьеса много месяцев не сходила со сцены

what is on today? - что идёт сегодня (в кино, театре)?

he is on as Macbeth tonight - он играет роль Макбета сегодня

on with the show! - а) начинайте представление!; б) спектакль надо продолжать!

the rain is on again - опять идёт /пошёл/ дождь

breakfast is on from eight to ten - завтрак подают с восьми до десяти

a terrible row was on - творилось что-то невообразимое

have you anything on this evening? - вы заняты сегодня вечером?

the crisis came on - наступил кризис

4. указывает на включённость или работу механизма, прибора, системы и т. п. - часто передаётся глагольными приставками в-, за-

to turn on the tap - открывать кран

the machine was on - машина работала

the radio is on - радио включено

to switch /to turn/ on the gas - включить газ

to put the brakes on - затормозить

the light is full on - свет горит всюду

5. указывает на

1) надевание одежды или наличие её на ком-л., на натягивание чехла и т. п. в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

to have one's hat [shoes] on - быть в шляпе [в ботинках]

what had he on? - что на нём было (надето)?

he had his spectacles on - он был в очках

put on your coat - надень пальто

put the tablecloth on - постели скатерть

try these shoes on - померь эти туфли

2) нанесение чего-л. на поверхность предмета в, на; передаётся тж. глагольными приставками:

rub the ointment on - вотрите эту мазь

6. указывает на направление на, к

to head on (to) - мор. держать курс (на)

stern on - мор. кормой к (ветру, берегу и т. п.)

7. ком. указывает на увеличение выше

the price [the quotation] is 3 points on - цена [котировка] выше на три пункта

♢ and so on - и так далее

on and off - от случая к случаю, время от времени

on and on - бесконечно, не переставая

they talked on and on for hours - они болтали часами (без умолку)

to be on - а) заключать пари; б) быть навеселе

he is a little bit on - он слегка навеселе

to be on (for smth.) - быть за (что-л.)

I'm on (for it) - я - за (это), я с удовольствием

to be on to smb. - а) раскусить /разгадать/ кого-л.; they were on to him at once - они сразу его раскусили; б) (по)говорить с кем-л.; he's been on to me about this matter - он поговорил со мной по поводу этого дела; в) нападать (на чей-л. след); the police are on to him - полиция напала на его след; г) придираться к кому-л.

he is always on to me - он всегда ко мне придирается

to get on to smb. - а) добраться до кого-л.; he got on to me only yesterday - он добрался до меня только вчера; б) застать кого-л.

I got on to him on the phone - я застал его по телефону

to be on to smth. - узнать, догадаться о чём-л.; понять что-л.

he was on to it at last - наконец он это понял

it's not on! - а) это невозможно!; you can't refuse now, it's just not on - вы не можете сейчас отказаться - это просто невозможно; б) не получилось!; не вышло!

hold on! - держись!

come on! - ну, давай!, /пошли!, взяли!, начали!/

keep your hair on! - спокойно!, не волнуйся!

др. сочетания см. под соответствующими словами
3. [ɒn] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л. на

a city on the hill - город на холме

a picture on the wall - картина на стене

a painting on glass - рисунок на стекле

on the surface of the water - на поверхности воды

on page four - на четвёртой странице

a ring on the finger - кольцо на пальце

shoes on his feet - ботинки у него на ногах

the look on his face - выражение его лица

there was deep snow on the ground - земля была покрыта толстым слоем снега

2) движение по поверхности по

logs floating on the water - брёвна, плывущие по воде

a fly walked on the ceiling - муха ползала /разгуливала/ по потолку

3) направленность или место приложения действия на, в

to kiss smb. on the lips /on the mouth/ - поцеловать кого-л. в губы

to pat smb. on the hand - погладить кого-л. по руке

to knock on the door - постучать в дверь

to head on (to) the south - держать курс на юг

the window opens on (to) the street - окно выходит на улицу

to turn one's back on (to) smb. - а) повернуться к кому-л. спиной; б) не желать иметь дела с кем-л.

he threw the papers on the table - он бросил бумаги на стол

the light shone on us - свет падал на нас

4) местонахождение или положение около или на границе чего-л. на; у, около

on the Continent - на материке ( не на Британских о-вах)

on the horizon - на горизонте

on the street - амер. на улице

on the veranda(h) - на веранде

on the border - на границе

a cottage on a lake - домик у озера

to border on smth. - граничить с чем-л.

on the right - справа

on the right side of the road - по правую сторону дороги

houses on either side of the street - дома по обе стороны улицы

a house on the main road - дом около /у/ главной дороги

5) нахождение на такой-то реке ( в географических названиях) на

Burton-on-Trent - Бертон-на-Тренте

Stratford-on-Avon - Стратфорд-на-Эйвоне

6) части света на

on the east - на востоке

on the west - на западе

2. во временном значении указывает на

1) какой-л. день, момент времени в, на

on Monday - в понедельник

on Tuesday week - (ровно) через неделю во вторник, в следующий вторник

on the next /following/ day - на следующий день

on any day - в любой день

on the day of my arrival - в день моего приезда

on time - амер. точно, вовремя

on the minute - минута в минуту

on the instant - тотчас же

on the point of - как раз

we were on the point of leaving when he came - мы как раз собирались уходить, когда он пришёл

2) дату - передаётся род. падежом:

on the 1st of May - первого мая

on or about the 12th - примерно двенадцатого (числа)

on and after the 15th - начиная с пятнадцатого (числа) включительно

3) часть дня в; передаётся тж. твор. падежом:

on the morning of the 3rd of March - утром третьего марта

on a rainy autumn evening - в дождливый осенний вечер, дождливым осенним вечером

on a dark night - тёмной ночью

4) последовательность событий после, по; с герундием передаётся тж. деепричастием:

on the death of his friend - после смерти его друга

cash on delivery - с уплатой при доставке; наложенным платежом

on reaching home - придя домой

5) одновременность событий во время; по

on a trip - во время поездки /путешествия/ [ср. тж. 8, 3)]

on his rounds - во время его обхода

on his full age - по достижении им совершеннолетия

3. указывает на наличие чего-л. (при себе, с собой) у

I have no money on me - у меня при себе нет денег, у меня нет денег с собой

a pistol was found on him - у него нашли пистолет

she has two babies on her arms - у неё двое малышей (на руках); она с двумя маленькими детьми

4. указывает на предмет переговоров, спора, тему книги, лекции и т. п. о, относительно, по (поводу), на

a decision [a debate] on smth. - решение [спор] по поводу чего-л.

agreement on smth. - соглашение по какому-л. вопросу

a book on birds - книга о птицах

a satire on society - сатира на общество

a lecture on history - лекции по истории

to write [to speak, to dwell] on smth. - писать [говорить, распространяться] о чём-л. /на какую-л. тему/

5. указывает на

1) условие на, при, в, под

on certain conditions /terms/ - на определённых условиях

on the condition that - при условии, что

on such terms - на таких условиях

on credit - в кредит

on one's own responsibility - под свою личную ответственность

to borrow money on mortgage - занимать деньги под закладную

2) основание, причину на, из, по, с, в; передаётся тж. твор. падежом:

on account of - вследствие, из-за

on no account - ни в коем случае

on smb.'s advice - по чьему-л. совету

on a charge of smth. - по обвинению в чём-л.

on (medical) evidence - по /согласно/ (медицинским) данным

on that ground... - на том основании, что...

on an impulse - в порыве, повинуясь порыву

on the occasion ot smth. - по случаю чего-л.

on an order - по приказу, на основании приказа

on principle - из принципа

on purpose - с целью, специально, (пред)намеренно

on suspicion - по подозрению

to pride oneself on smth. - гордиться чем-л.

to congratulate smb. on smth. - поздравить кого-л. с чем-л.

3) источник из, по

on hearsay - по слухам

to have smth. on good authority - знать что-л. из достоверных источников

4) источник дохода, предмет обложения налогом и т. п. с, на

interest on one's capital - процент с капитала

profit on the sale of - доход с продажи (чего-л.)

tax on tobacco - налог на табак

6. указывает на

1) образ действия - передаётся тж. наречием (обыкн. с субстантивированным прилагательным):

on the cheap - по дешёвке

on the quiet - потихоньку, тайком

on the sly - тайком

on a sudden - внезапно

all on a tremble - весь дрожа, в сильном волнении

2) способ передачи по

on the telephone - по телефону

on television - по телевидению

to hear a song on the radio - услышать песню по радио

3) способ передвижения в, на; вместе с сущ. передаётся тж. наречием:

on an ocean liner - на океанском лайнере

on board a ship - на борту судна

on a truck - на грузовике

on a train - в поезде, поездом

on horseback - верхом

on tiptoe - на цыпочках

on foot - пешком

4) опору и т. п. на

on one's feet /legs/ - на ногах

on one's knees - на коленях

to spin /to turn/ on one's heel - повернуться на каблуках

to lean on smb., smth. - опираться на кого-л., что-л.

7. указывает на

1) инструмент, орудие на; передаётся тж. твор. падежом:

to play on an organ - играть на органе

he played something on the violin - он сыграл что-то на скрипке

to cut one's finger on a knife - порезать палец ножом

to dry one's hands on a towel - вытереть руки полотенцем

to count smth. on one's fingers - пересчитать что-л. по пальцам

to take a dog on a lead - вести собаку на поводке

her dress caught on a nail - её одежда зацепилась за гвоздь

2) топливо и т. п. на

the machine works on oil - машина работает на мазуте

8. указывает на

1) сферу деятельности, работу в каком-л. учреждении, в комиссии и т. п. на, в

he was a broker on the exchange - он был биржевым маклером

to be on the committee - быть членом комитета

to be on the staff - быть в штате

to work on a paper - работать в газете

he is on❝General Motors❞ - он работает в фирме «Дженерал моторс»

2) нахождение в составе, числе и т. п. в

to be on the list - быть в списке

on the programme - в программе

on the repertoire - в репертуаре

3) пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса на, в, при

on leave - в отпуске

on sick-leave - на бюллетене

on half-pay - на половинном окладе

on trial - на испытании

on one's trial - под следствием

to be on strike - бастовать

to be on a trip - путешествовать [ср. тж. 2, 5)]

to be on fire - быть в огне, пылать

I'm back on pills - я снова сел на лекарства

4) занятость чем-л. в данное время на, по, в

on business - по делу; в командировке

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением /с заданием, с миссией/

on duty - при исполнении служебных обязанностей; на дежурстве

5) характер отношений в, на

on good [bad] terms - в хороших [плохих] отношениях

not to be on speaking terms with smb. - не разговаривать с кем-л.

to be on a friendly footing with smb. - быть с кем-л. в дружеских отношениях

9. указывает на

1) средства существования на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on one's earnings - жить на свой заработок

to live on one's parents' - быть на иждивении родителей

2) предметы питания на; передаётся тж. твор. падежом:

to live on vegetables - питаться овощами

they lunched on cutlets - на завтрак они ели котлеты

10. указывает на предмет расходов, траты и т. п. на

to spend money [time] on smth. - тратить деньги [время] на что-л.

to put money on a horse - ставить на лошадь ( на скачках)

11. указывает на

1) объект действия к, на, над, для; передаётся тж. дат. и род. падежами:

to work on smth. - работать над чем-л.

to be fair [unfair] on smb. - быть справедливым [несправедливым] к кому-л.

pity on smb. - жалость к кому-л.

to have mercy on smb. - сжалиться над кем-л.

to take vengeance on smb. - отомстить кому-л.

an attack /an assault/ on smb., smth. - нападение на кого-л., что-л.

to confer a degree on smb. - присвоить кому-л. учёную степень

to confer a reward on smb. - наградить кого-л.

to impose a fine on smb. - наложить штраф на кого-л.

to complain /to tell/ on smb. - жаловаться /доносить/ на кого-л.

a burden on smb. - обуза для кого-л.

a strain on smb. - напряжение для кого-л.

hard work told on him - тяжёлая работа сказалась на нём

he was operated on - ему сделали операцию

I am on a new novel - я работаю над новым романом

it was hard kick on him - ему не повезло

2) лицо или учреждение, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты на

a check on a bank - чек на банк

two-way tickets on you and the whole team - билеты туда и обратно на вас и всю команду /для вас и для всей команды/

3) лицо, испытывающее неприятность, боль и т. п.:

she locked the door on him - она заперлась от него

don't hang up on me - не вздумай повесить трубку

don't die on me, please! - ≅ смотри, не умирай; не вздумай у меня умереть!

12. употребляется после

1) глаголов со значением полагаться, основываться, влиять и т. п. на, от

to rely [to count] on smb., smth. - полагаться [рассчитывать] на кого-л., что-л.

to depend on smb., smth. - зависеть от кого-л., чего-л.

2) прилагательных и причастий прошедшего времени ( в предикативе), указывая на направленность интересов на что-л., склонность к чему-л., решимость - часто передаётся твор. падежом:

to be keen /mad/ on music - страстно увлекаться музыкой

he was bent /determined/ on making money - он поставил себе целью разбогатеть

13. указывает на неоднократное повторение за

mile on mile - миля за милей

loss on loss - потеря за потерей, одна потеря за другой

14. указывает на приблизительность, неточность почти, около

just on a year ago - так около года назад

just on £5 - почти пять фунтов

15. уст. указывает на переход в какое-л. состояние:

to fall on sleep - заснуть

16. в сочетаниях:

on the contrary - наоборот

on an /the/ average - в среднем

on the whole - в общем

on the one hand - с одной стороны

on the other hand - с другой стороны

on the spot - сразу

they hired him on the spot - они сразу же наняли его на работу

it put me on the spot - разг. это поставило меня в неприятное положение

on behalf of - от лица, от имени

on behalf of the company - от имени компании

on smb.'s part - с чьей-л. стороны

on one's own - один; без посторонней помощи

from then on you will be on your own - с этого момента ты будешь предоставлен сам себе /тебе никто не будет помогать/

on my word of honour - (под) честное слово

to have smth. on smb. - амер. а) иметь преимущество перед кем-л.; б) разг. иметь что-л. против кого-л.

I have nothing on him - а) я ничего против него не имею; б) у меня нет на него компрометирующего материала

to drop in on smb. - разг. заходить /забегать/ к кому-л.

to be on smb. - разг. подойти вплотную к кому-л.

you can't see him until you're on him - вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную

this is on me - за это плачу я

to take it out on smb. - сваливать на кого-л.

don't take it out on me, it's not my fault - не сваливайте на меня, я не виноват

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > on
20 set

I [set] n
1. 1) комплект, набор; коллекция

in sets - в комплектах, в наборах

a set of surgical instruments [of weights] - набор хирургических инструментов [гирь]

a set of exchange - ком. комплект экземпляров переводного векселя

a set of chessmen - шахматы

a set of stamps - комплект марок

a set of teeth - а) зубы, ряд зубов; б) вставные зубы, вставная челюсть

a set of sails - мор. комплект парусов

well-chosen [valuable] set - хорошо подобранная [ценная] коллекция

they are sold in sets of five - они продаются по пяти штук

2) сервиз

a set of china - фарфоровый сервиз

a fine set of silver plate - прекрасный серебряный (столовый) сервиз

3) гарнитур

a set of furniture - гарнитур мебели

4) прибор

toilet /dressing-table/ set - туалетный прибор

writing /desk/ set - письменный прибор

razor set - бритвенный прибор

5) (полный) комплект издания

a set of Pravda - комплект «Правды»

a set of Dickens - (полное) собрание сочинений Диккенса

2. 1) серия, ряд

a set of houses - ряд домов

a set of lectures - цикл лекций

a set of rules - список правил

a (special) set of circumstances - (особое) стечение обстоятельств

a set of assumptions - ряд допущений /предположений/

a set of questions - ряд вопросов

2) совокупность

a set of observations - совокупность наблюдений

3. 1) группа ( лиц); состав

a set of men - группа людей

a poor set of players - плохая команда, плохие игроки

four sets of dancers /partners/ - четыре пары танцоров

a new set of customers - новый круг покупателей /клиентов/

2) набор, состав (учащихся, студентов и т. п.)

a very satisfactory set of new girls - хороший новый состав учениц

3) компания, круг

the political [the literary] set - политические [литературные] круги

the smart /the fashionable/ set - а) законодатели мод; б) фешенебельное общество

gambling set - картёжники, завсегдатаи игорных домов

they have got into a bad set - они попали в плохую компанию

he belonged to the best set in the college - в колледже он принадлежал к числу избранных

he is not in their set, he does not belong to their set - он не принадлежит к их кругу [см. тж. 4)]

4) банда, шайка

a set of hooligans - банда хулиганов

a set of thieves - шайка воров

he is not in their set, he does not belong to their set - он не из их шайки [см. тж. 3)]

4. 1) театр., кино декорация

set designer - художник по декорациям; художник кинофильма

set dresser - кино декоратор

2) кино съёмочная площадка

on the set - на съёмочной площадке

5. спец. прибор, аппарат; установка, агрегат

6. приёмник

radio set - радиоприёмник

TV set - телевизор

7. фигура ( в танце); последовательность фигур

a set of quadrilles - (все) фигуры кадрили

we danced three or four sets of quadrilles - мы протанцевали три или четыре кадрили

8. завивка и укладка волос

9. сюита духовной музыки (месса и т. п.)

10. редк. меблированная квартира

11. дор. брусчатка, каменная шашка

12. спорт.

1) партия ( часть матча)

2) сет ( теннис)

13. спорт. расстановка игроков

14. геол. свита ( пород)

15. горн. оклад крепи

16. мат. множество

theory of sets - теория множеств

17. мат. семейство ( кривых)

18. полигр. гарнитура шрифта

19. полигр. набор

20. карт. недобор взяток ( бридж)
II
1. [set] n

1. тк. sing общие очертания, линия

the set of the drapery - линия драпировки

the set of his back [of his shoulders] - линия спины [плеч]

the set of the hills - линия /очертание/ гор

I knew him by the set of his hat - я узнал его по манере носить шляпу

2. строение; конфигурация; (тело)сложение

a set of the features - черты лица

the set of smb.'s head - посадка головы

of a manly set - мужественного телосложения

he is of a big and broad set - он крупный и широкоплечий мужчина

3. тк. sing

1) направление

the set of a tide [of a current, of wind] - направление прилива [течения реки, ветра]

2) направленность; тенденция

the set of his mind is towards intolerance - он отличается нетерпимостью

the set of public opinion /of public feeling/ - тенденция общественного мнения

a set towards mathematics - склонность к математике; математический склад ума

3) психол. направленность, установка ( на принятие наркотика)

4) наклон, отклонение

a set to the right - отклонение /наклон/ вправо

4. тк. sing поэт. заход, закат ( солнца)

at the set of sun - на заходе солнца

the set of day - конец дня

at the set of life - на склоне лет

5. музыкальный вечер (особ. джазовой музыки)

6. сад. молодой побег ( растения); завязь ( плода)

a set of blackthorn - побег тёрна

7. с.-х.

1) = set onion

2) посадочный материал (клубни картофеля и т. п.)

8. охот. стойка

9. тех. разводка для пил, развод зубьев пилы, ширина развода

10. стр. осадка ( сооружений)

11. тех. остаточная деформация

12. тех. обжимка, державка

13. полигр. толщина ( литеры)

♢ to be at a dead set - завязнуть, застрять

to make a dead set at smb. - а) обрушиваться /нападать/ на кого-л.; резко критиковать кого-л.; ≅ вцепиться в кого-л. зубами и когтями; б) делать всё возможное, чтобы завоевать кого-л. /завоевать чью-л. любовь, дружбу, доверие и т. п./; в) вешаться кому-л. на шею, навязывать свою любовь, пытаться влюбить в себя (обыкн. о женщине); г) охот. делать стойку ( о собаке)

2. [set] a

1. неподвижный; застывший

set smile - застывшая улыбка

set stare - неподвижный взор

set glassy eyes - остановившиеся стеклянные глаза

with a set face /countenance/ - с каменным лицом

his movements were set - в его движениях чувствовалась скованность

2. 1) определённый, твёрдо установленный, постоянный

set wage - твёрдый оклад, постоянная заработная плата

set price - твёрдая цена

set hand - установившийся почерк

the hall holds a set number of people - зал вмещает определённое количество людей

2) неизменный, постоянный; незыблемый

set pattern - штамп

set programme - постоянная /неизменная/ программа

a very set creed - крайний догматизм

set rules - незыблемые правила

set style - постоянный стиль ( теннис)

to dine at a set hour - обедать в определённые часы /в одно и то же время/ [ср. тж. 4]

to be set in one's ways [ideas] - никогда не изменять своим привычкам [взглядам]

3) шаблонный; стереотипный

set phrase - клише

in set terms /phrases/ - в шаблонных /избитых/ выражениях, казённым /официальным/ языком

3. установленный (законом, традицией)

a set form of oath - установленная форма присяги

4. заранее установленный, оговорённый

set arrangements - заранее обусловленные обязательства

at a set time - в (заранее) назначенное время

at set hours - в установленные часы [ср. тж. 2, 2)]

set subject - обязательная тема (для сочинения и т. п.)

set speech - заранее подготовленная речь

set task - (заранее) определённая задача

everyone has his own set task - каждому дано своё задание

set visit - визит ( официального лица) по предварительной договорённости

5. упрямый, настойчивый; упорный

set defiance - упорное неповиновение

set rains - непрекращающиеся /упорные/ дожди

set mouth - упрямо сжатый рот

a man of set opinions - человек, упорно придерживающийся /не меняющий/ своих взглядов

his jaw looked too square and set - ≅ его лицо выражало упрямство

6. умышленный, преднамеренный

of set purpose - с умыслом

on set purpose - уст. нарочно

7. разг. готовый, горящий желанием (сделать что-л.)

all set - шутл. ≅ в полной боевой готовности

all set to do smth. - горящий желанием сделать что-л.

we were set for an early morning start - мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром

is everyone set? - все готовы?

8. встроенный, прикреплённый

♢ set affair - вечеринка с очень хорошим угощением

set dinner - а) званый обед; б) обед за общим столом ( в ресторане); в) общий обед, не включающий порционные блюда ( в ресторане)

to be keen set on - страстно желать (чего-л.)

to be hard set - находиться в затруднительном положении /в стеснённых обстоятельствах/

to be hard set for money - крайне нуждаться в деньгах

to be sharp set - быть голодным, проголодаться

to get set - толстеть, терять стройность

3. [set] v (set)

I

1. 1) ставить, помещать, класть; положить, поставить

to set a cup [a glass, a dish] (down) on the table - (по)ставить чашку [стакан, блюдо] на стол

to set the suitcase down - опустить чемодан (на землю)

to set smth. in its place again - поставить /положить/ что-л. на своё место

to set the books back - положить книги на место

to set a chair at /by/ the table - поставить стул около стола /к столу/

to set chairs for visitors - (по)ставить /расставить/ стулья для гостей

to set flowers in water - (по)ставить цветы в воду

to set one's hand on smb.'s shoulder - класть /положить/ руку на чьё-л. плечо

to set a trap /snare/ - поставить силки

to set poison for rats - положить отраву для крыс

to set an ambush - воен. устроить засаду

to set a crown on smb.'s head - возложить корону на чью-л. голову

to set smb. on a pedestal - возвести кого-л. на пьедестал

he took off his hat and set it on the floor - он снял шляпу и положил её на пол

2) ставить на какое-л. место; придавать ( то или иное) значение

to set Vergil before Homer - ставить /считать/ Вергилия выше Гомера

to set smb. among the great writers - считать кого-л. одним из великих писателей

to set smb., smth. at naught - а) ни во что не ставить, презирать кого-л., что-л.; to set smb.'s good advice at naught - пренебречь чьим-л. разумным советом; б) издеваться над кем-л., чем-л.

to set much /a great deal/ on smth. - придавать чему-л. большое значение

he sets a great deal by daily exercise - он придаёт большое значение ежедневным упражнениям

to set little on smth. - придавать чему-л. мало значения

I don't set myself up to be better than you - я не считаю себя лучше /выше/ вас

2. обыкн. pass помещаться, располагаться

a house set in a beautiful garden - дом, стоящий в прекрасном саду

a little town set north of London - маленький городок, расположенный к северу от Лондона

a little door set in a wall - маленькая дверь в стене

blue eyes set deep in a white face - голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице

the second act is set in a street - место действия второго акта - улица

the pudding sets heavily on the stomach - пудинг тяжело ложится на желудок

3. сажать, усаживать

to set smb. by the fire - усадить кого-л. у камина /у костра/

to set smb. on horseback - посадить кого-л. на лошадь

to set a king on a throne - посадить /возвести/ короля на трон

4. насаживать, надевать

to set the wheel on the axle - насадить колесо на ось

to set a butterfly - наколоть бабочку на булавку

5. (in) вставлять

to set glass in a window - вставлять стекло (в окно)

to set one's foot in the stirrup - вложить ногу в стремя

6. 1) направлять; поворачивать

to set one's face towards the sun - повернуться лицом к солнцу

to set a map - ориентировать карту

to set against the wind - идти против ветра

to set smb. on the right [wrong] track - направить кого-л. по правильному [ложному] следу

to set the police after a criminal - направить полицию по следам преступника

2) иметь ( то или иное) направление, ( ту или иную) тенденцию

public opinion is setting with [against] him - общественное мнение за [против] него, общественное мнение складывается в [не в] его пользу

7. подготавливать; снаряжать; приводить в состояние готовности

to set a palette - подготовить палитру

to set a piano - настроить пианино

to set the sails (of a ship) - ставить паруса (корабля)

to set the scene - описать (в общих чертах) обстановку /положение/

to set the stage - а) расставлять декорации; б) (под)готовить почву (для чего-л.)

to set the stage for the application of a new method of therapy - подготовить почву для нового метода лечения

to be set for smth. - быть готовым к чему-л.

it was all set now - теперь всё было готово /подготовлено/

it /the stage/ was all set for a first-class row - всё предвещало первостатейный скандал

I was all set for the talk - я готовился к этому разговору; я знал, что меня ждёт /мне предстоит/ этот разговор

he was all set for a brilliant career - перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера

set! - спорт. внимание!, приготовиться!

8. устанавливать, определять, назначать

to set standards - устанавливать нормы

to set requirements - определять требования

to set a limit /boundary/ - устанавливать границы /пределы/

to set a limit to smth. - установить предел чему-л., пресечь что-л.

to set bounds to smth. - ограничивать что-л.

to set the pace - а) устанавливать скорость шага /бега/; б) служить образцом, примером; [см. тж. 10]

to set a precedent - создавать прецедент

to set the style /tone/ - задавать тон

to set the course - спорт. измерить дистанцию

to set a course on a chart - назначить курс корабля по карте

to set a time [a date] - назначить время [дату]

to set a wedding day - назначать день свадьбы

to set a price - назначать цену

to set a price on smb.'s head /on smb.'s life/ - оценивать чью-л. голову /жизнь/, назначать сумму вознаграждения за поимку кого-л.

to set a fine - установить сумму штрафа

he sets no limit to his ambitions - его честолюбие безгранично /не знает пределов/

the time and date of the meeting have not yet been set - время и день собрания ещё не назначены

then it's all set for Thursday at my place - значит решено - в четверг у меня

9. 1) диал., часто ирон. идти, быть к лицу

do you think this bonnet sets me? - как вы думаете, идёт мне эта шляпка?

2) редк. сидеть ( о платье)

to set well /badly/ - хорошо [плохо] сидеть (на ком-л.)

the jacket sets badly - жакет плохо сидит

10. тех. устанавливать, регулировать

to set a tool - устанавливать резец

to set the camera lens to infinity - фото устанавливать объектив на бесконечность

to set the spark-gap - авт. отрегулировать искровой промежуток

to set the pace - регулировать скорость [см. тж. 8]

11. мор. пеленговать

12. стр. производить кладку

II А

1. садиться, заходить ( о небесных светилах)

the sun is setting - солнце заходит

his star has /is/ set - образн. его звезда закатилась

the glory of Troy had set - слава Трои померкла

2. ставить (стрелку, часы и т. п.)

to set a clock /a watch/, to set the hands of a clock - (по)ставить часы (правильно)

to set one's watch by the town clock [by the time-signal] - ставить свои часы по городским [по сигналу поверки времени]

to set an alarm-clock - поставить /завести/ будильник

to set a thermostat at seventy - поставить стрелку термостата на семьдесят

to set the speedometer to zero - авт. установить спидометр на нуль

I want you to set your watch by mine - я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим

3. 1) ставить (задачи, цели и т. п.)

to set a goal - поставить цель

to set a task - поставить задачу

to set oneself an ideal - создавать себе идеал

2) задавать (уроки, вопросы и т. п.)

to set a sum - задать задачу

to set the lessons for tomorrow - задать уроки на завтра

the teacher set his boys a difficult problem - учитель задал ученикам трудную задачу

what questions were set in the examination? - какие вопросы задавали на экзамене?

4. подавать ( пример)

to set good [bad] examples - подавать хорошие [дурные] примеры

he has set a good example for me to follow - он подаёт мне хороший пример

5. 1) вводить ( моду)

to set the fashion - быть законодателем мод

2) вводить, внедрять (модель и т. п.)

to set a new model - внедрять новую модель /-ый образец/

6. 1) стискивать, сжимать (зубы, губы)

to set one's teeth - а) стискивать зубы

he set his teeth doggedly [hard] - он упрямо [крепко] стиснул зубы; б) принять твёрдое решение; упрямо стоять на своём, заупрямиться

with jaws set in an effort to control himself - стиснув зубы, он пытался овладеть собой

his lips were firmly set - губы его были плотно сжаты

2) сжиматься (о губах, зубах)

his lips set stubbornly - его губы упрямо сжались

7. застывать, становиться неподвижным (о лице, глазах и т. п.)

his face set - его лицо окаменело

he was sitting there his face set - он сидел с каменным лицом

8. 1) твердеть ( о гипсе)

2) стр. схватываться (о цементе, бетоне)

the mortar joining these bricks hasn't set yet - известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел

3) застывать (о желе, креме)

the jelly has set - желе застыло

4) заставлять твердеть или застывать (известь и т. п.)

9. 1) загустеть; свёртываться (о крови, белке); створаживаться ( о молоке)

2) сгущать (кровь и т. п.); створаживать ( молоко)

10. 1) оформиться, сформироваться (о фигуре, характере)

his mind and character are completely set - у него зрелый ум и вполне сложившийся характер

her figure is hardly set yet - у неё ещё не оформилась фигура

2) формировать (характер и т. п.); развивать ( мускулатуру)

too much exercise sets a boy's muscles prematurely - от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро ( опережая рост)

11. ставить ( рекорд)

he set a record for the half mile - он установил рекорд (в беге) на полмили

12. накрывать ( на стол)

he quickly set the table (for three) - он быстро накрыл стол (на три персоны)

the table was set for dinner - стол был накрыт к обеду

the hostess ordered to have a place set for the guest - хозяйка распорядилась поставить прибор для (нового) гостя

13. 1) вправлять (кости, суставы)

to set a bone - вправить кость

to set a broken leg [arm, a dislocated joint] - вправить ногу [руку, вывихнутый сустав]

2) срастаться ( о кости)

14. вставлять в оправу ( драгоценные камни)

to set diamonds - вставлять в оправу /оправлять/ бриллианты

a ring set with rubies - кольцо с рубинами

a ruby set in gold - рубин в золотой оправе

15. приводить в порядок, поправлять (шляпу, платок, галстук, волосы)

to set one's cap - поправить кепку

set your hat straight - поправьте вашу шляпу

16. укладывать ( волосы); сделать укладку

to set one's hair - делать причёску, укладывать волосы

17. 1) положить ( слова на музыку или музыку на слова)

to set a song to music - класть песню на музыку

to set music to words - писать музыку на слова

2) муз. аранжировать

to set a piece of music for the violin - переложить музыкальную пьесу для скрипки

to set a melody half a tone higher - транспонировать мелодию на полтона выше

18. подавать ( сигнал)

19. точить (нож, бритву и т. п.)

to set a razor - править бритву

to set a saw - разводить пилу

20. выставлять (часовых и т. п.)

to set the guard - воен. выставлять караул

to set guards [sentries, watches] - расставить караульных [часовых, стражу]

to set a guard at the door - ставить часового у двери

to set pickets around the camp - выставить дозорных вокруг лагеря

21. высаживать (на берег, остров и т. п.; тж. set ashore)

to set smb., smth. ashore - а) высаживать кого-л. на берег; б) выгружать что-л. на берег

to set troops on shore - высаживать войска на берег

22. возлагать ( надежды)

to set one's hopes on smb. - возлагать надежды на кого-л.

23. накладывать (запрет, наказание и т. п.)

to set a veto on smth. - наложить запрет на что-л.

to set a punishment [a fine] - накладывать взыскание [штраф]

24. ставить, прикладывать ( печать)

to set a seal - а) поставить печать; б) наложить отпечаток

it set a seal on all his life - это наложило отпечаток на всю его жизнь

25. сажать (растения, семена)

to set seed [plants, fruit-trees] - сажать семена [растения, фруктовые деревья]

the young plants should be set (out) at intervals of six inches - молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга

26. 1) приниматься ( о деревьях)

2) бот. завязываться, образовывать завязи (о плодах, цветах)

fruit sets - плоды завязываются

27. разрабатывать, составлять ( экзаменационные материалы)

they had to set fresh papers - им пришлось составлять новую письменную работу

to set an examination paper - составлять письменную экзаменационную работу

to set questions in an examination - составлять вопросы для экзаменационной работы

to set a book - включить какую-л. книгу в учебную программу

28. 1) определиться (о направлении ветра, течения и т. п.)

the tide sets to the west - течение идёт на запад

the wind sets from the south - ветер дует с юга

the tide has set in his favour - его акции поднимаются

2) заставлять двигаться (в каком-л. направлении)

the current set them northward - течение понесло их на север

29. делать стойку ( об охотничьих собаках)

30. 1) сажать ( наседку на яйца)

2) подкладывать ( яйца под наседку)

31. сажать в печь ( хлебные изделия)

32. редк. устанавливаться ( о погоде)

33. спец. растягивать ( кожу)

34. закрепить ( краску)

35. полигр. набирать ( шрифт; тж. set up)

to set close [wide] - набирать плотно [свободно]

the editorial was set in boldface type - передовая была набрана жирным шрифтом

36. налаживать ( станок)

37. тех. осаживать ( заклёпку)

38. школ. распределять учеников по параллельным классам или группам в зависимости от способностей

II Б

1. 1) to set about ( doing) smth. приниматься за что-л., начинать делать что-л., приступать к чему-л.

to set about one's work - взяться /приняться/ за работу

to set about one's packing [getting dinner ready] - начинать упаковывать вещи [готовить обед]

to set about stamp-collecting [learning the German language] - взяться за собирание марок [изучение немецкого языка]

I don't know how to set about it - я не знаю, как взяться за это дело /как подступиться к этому/

2) to set smb. about ( doing) smth. засадить кого-л. за какую-л. работу, заставить кого-л. приняться за что-л., начать что-л.

to set smb. about a task - заставить кого-л. приступить к выполнению задания

2. 1) to set to do /doing/ smth. приниматься за что-л., начинать делать что-л.

to set to work - приступить к работе, приниматься за работу

to set to one's packing - приниматься за укладку вещей

they set to fighting [arguing] - они стали драться [спорить]

I set to work to wake up the boys - я принялся будить мальчиков

2) to set smb. (on) to (do) smth. заставить кого-л. приняться за что-л.; поставить кого-л. на какую-л. работу

to set smb. to work [to dictation] - усадить кого-л. за работу [за диктант]

to set smb. to saw wood [to dig a field] - заставить кого-л. пилить дрова [вскапывать поле]

to set the class to sums - дать классу (решать) задачи

who(m) did you set to do this? - кому вы поручили сделать это?

she would do what she was set to do with great thoroughness - она тщательно выполняла то, что ей поручали

3. to set oneself to smth., to set oneself to do /doing/ smth. энергично взяться за что-л.; твёрдо решить сделать что-л.

he set himself to study biology - он принялся упорно изучать биологию

he set himself to amusing me - он старался изо всех сил развлечь меня

she set herself to put him at his ease - она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно

it is no pleasant task but let us set ourselves to it - это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению

4. 1) to be set to do smth. быть готовым что-л. сделать

we are all set to go - мы уже готовы (идти)

he was (all) set to go when I came - он уже был (совсем) готов (идти), когда я пришёл

2) to be set on doing smth. твёрдо решить сделать что-л.

we're absolutely all set on going there - мы твёрдо решили пойти туда

she was set on going on the stage - она твёрдо решила пойти на сцену

Bill was set on finding him - Билл поставил себе целью отыскать его

5. to be set (up) on smth. очень хотеть чего-л.; поставить себе целью добиться чего-л.

to be dead set on smth. - упорно /страстно/ желать чего-л.

we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it - мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это

6. to be set against ( doing) smth., to set oneself against ( doing) smth. быть категорически против чего-л., противиться чему-л.

he set himself against my proposal - он заупрямился и отказался принять моё предложение

the mother was violently set against the match - мать была категорически против этого брака

he (himself) was set against going there - он (сам) упорно отказывался идти туда

7. 1) to set about /at, (up)on/ smb. нападать, напускаться на кого-л.

to set upon smb. with blows - наброситься на кого-л. с кулаками

to set upon smb. with arguments - атаковать кого-л. доводами

they set upon me like a pack of dogs - они набросились на меня, как свора собак

they set about each other at once - они сразу же начали драться

I'd set about you myself if I could - если бы я мог, я бы сам отколотил тебя

2) to set smb. at /on, against/ smb. натравить, напустить кого-л. на кого-л.

to set the dog on /at/ smb. - натравить на кого-л. собаку

to set detectives on smb. /on smb.'s tracks/ - установить за кем-л. слежку

to set a friend against friend - поссорить друзей

he is trying to set you against me - он старается восстановить вас против меня

he has set everyone against me - он всех восстановил против меня

3) to set smb. on to do smth. подбить (на что-л.); подтолкнуть (к чему-л.)

to set smb. on to commit a crime - толкнуть кого-л. на преступление

8. to set smth. against smth. книжн.

1) противопоставлять что-л. чему-л., сравнивать что-л. с чем-л.

when theory is set against practice - когда теорию противопоставляют практике

when we set one language against another - когда мы сравниваем один язык с другим

against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing - покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании

2) опираться чем-л. обо что-л., упираться

he set a hand against the door and shoved it - он упёрся рукой в дверь и толкнул её

9. to set smb. (up) over smb. возвысить кого-л., дать кому-л. власть над кем-л.

to set smb. (up) over a people - посадить кого-л. на трон, сделать кого-л. королём, дать кому-л. власть над народом

he was set up over his rivals - его ставили выше соперников

10. to set oneself down as smb.

1) выдавать себя за кого-л.

2) зарегистрироваться, записаться ( в гостинице)

11. to set smb. down for smb. принимать кого-л. за кого-л.

to set smb. down for an actor - принять кого-л. за актёра

he set her down for forty - он считал, что ей лет сорок

12. to set up for smth. выдавать себя за кого-л.

to set up for a professional [for a scholar] - выдавать себя за профессионала [за учёного]

to set oneself up for an atheist - объявлять себя атеистом

don't set up for a scientist - я не претендую на большую учёность

I don't set up for an angel - я не причисляю себя к святым

13. to set smth. in motion привести что-л. в движение

to set a chain reaction in motion - физ. привести в действие цепную реакцию

14. to set smth. with smth.

1) осыпать, усеивать что-л. чем-л.; украшать что-л. чем-л.

to set the top of wall with broken glass - утыкать верхнюю часть стены битым стеклом

tables set with flowers - столы, украшенные цветами

the sky set with stars - небо, усеянное звёздами

a coast set with modern resorts - побережье со множеством современных курортов

2) засевать что-л. чем-л.

to set a bed with flowers - засадить клумбу цветами

15. to be set to smth. иметь склонность к чему-л.

a soul that is set to melancholy - душа, склонная к печали

16. to set smth. to smth. подносить, прикладывать, приставлять что-л. к чему-л.; приближать что-л. к чему-л.

to set a match [a lighter] to a cigarette - поднести спичку [зажигалку] к сигарете

to set one's lips to a glass, to set a glass to one's lips - поднести стакан ко рту

to set one's shoulder to the door - налечь плечом на дверь

to set one's hand /one's name, one's signature, one's seal/ to a document - подписать документ

to set pen to paper - взяться за перо, начать писать

to set spurs to a horse - пришпорить лошадь

17. to set smth. apart /aside/ for smb., smth. отводить, предназначать, откладывать что-л. для кого-л., чего-л.

to set apart funds for some purpose - выделять фонды для какой-л. цели

to set some food apart for further use - откладывать часть продуктов на будущее

I shall set these books apart (for you) - я отложу эти книги (для вас)

the rooms set apart for the children were large and beautiful - комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы

18. to set smth. before smb. излагать что-л. кому-л.

to set a plan [facts] before smb. - излагать /представлять на рассмотрение/ кому-л. план [факты]

he set his plan before the council - он изложил /представил/ совету свой план

III А

1. в сочетании с последующим прилагательным, наречием или предложным оборотом означает приведение в какое-л. состояние:

to set free - освободить

to set a prisoner free /at liberty/ - освободить арестованного

to set the dog loose - спустить собаку

to set the window open - открыть окно

to set afloat - а) мор. спускать на воду; б) приводить в движение; дать (чему-л.) ход

to set a rumour afloat - пустить слух

to set afloat the latent fears - разбудить дремлющие страхи

anger set afloat all his inner grievances - гнев всколыхнул затаённые обиды

to set smb. wrong - вводить кого-л. в заблуждение

he set me at ease at once - мне сразу стало с ним легко

set your mind at ease! - не беспокойтесь!

to set smb.'s mind at rest - успокоить кого-л.

to set one's mind at rest - успокоиться

to set a question /affair/ at rest - разрешить какой-л. вопрос, покончить с каким-л. вопросом

that sets all my doubts at rest - это разрешает все мои сомнения

to set smb.'s fears at rest - рассеять чьи-л. опасения

to set smb.'s curiosity agog - возбудить /вызвать/ чьё-л. любопытство

to set smb. on the alert - заставить кого-л. насторожиться

to set at ready - воен. приводить в готовность

to set one's affairs [papers, room] in order - приводить свои дела [бумаги, комнату] в порядок

2. в сочетании с герундием или предложным оборотом означает

1) приведение в движение:

to set going - а) запускать (машину и т. п.); to set machinery going - приводить в действие механизм; б) пускать в ход, в действие

we must set things going - нужно начинать действовать

to set on foot = to set going б)

to set a top spinning - (за)пустить волчок

2) побуждение к какому-л. действию:

to set smb. laughing [in a roar] - рассмешить, заставить кого-л. смеяться [покатиться со смеху]

to set the company laughing - вызвать всеобщий смех

his jokes set the whole room [the table] laughing - все, кто был в комнате [кто сидел за столом], до упаду смеялись над его шутками

to set smb. (off) thinking, to set smb. to thinking - заставить кого-л. призадуматься

to set smb. wondering - вызывать у кого-л. удивление

to set smb. flying - обратить кого-л. в бегство

to set one's heart beating - заставить сердце забиться

to set tongues wagging - вызывать толки, давать пищу для сплетен

this incident set everybody's tongue wagging - этот инцидент наделал много шуму

the smoke set her coughing - от дыма она начала кашлять

to set the company talking - а) развязать языки; б) дать пищу злым языкам

I set him talking about the new discovery - я навёл его на разговор о новом открытии

to set bells ringing - зазвонить в колокола

♢

to set foot somewhere - ходить куда-л., появляться где-л.

he was forbidden to set foot there - ему запретили туда ходить

not to set foot in smb.'s house - не переступать порога чьего-л. дома

to set foot on shore - ступить на землю /на берег/

to set one's feet on the path - пуститься в путь /дорогу/

to set one's heart on smth. - стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.

to set one's heart on doing smth. - стремиться сделать что-л.

he set his heart on going to the South - он очень хотел /твёрдо решил/ поехать на юг

he has set his heart on seeing Moscow - его заветной мечтой было повидать Москву

why should it be that man she has set her heart upon? - почему она полюбила именно этого человека?

to set one's wits to smb.'s (wits) - поспорить /помериться силами/ с кем-л.

to set one's wits to smth. - пытаться (раз)решить что-л.; ≅ шевелить мозгами

to set one's wits to work - ломать себе голову над чем-л.

to set people by the ears /at variance, at loggerheads/ - ссорить, натравливать людей друг на друга

he likes to set people by the ears - он любит ссорить людей между собой

to set (one's life) on a chance - ставить (жизнь) на карту

to set the axe to - приниматься за уничтожение (чего-л.)

to set smth. on fire, to set fire /a light/ to smth. - сжечь /поджечь, зажечь/ что-л.

to have smb. set - схватить кого-л. за горло, прижать кого-л. к стенке

to set the law [smb.] at defiance - бросать вызов закону [кому-л.]

the scene was set for the tragedy - всё предвещало трагедию

НБАРС > set

Страницы

См. также в других словарях:

Ring of Honor — Logo de Ring of Honor Création 2002 Fondat … Wikipédia en Français
Ring circuit — In electricity supply, a ring final circuit or ring circuit (informally also ring main or just ring) is an electrical wiring technique developed and primarily used in the United Kingdom that provides two independent conductors for live, neutral… … Wikipedia
Ring of Death — Xbox 360 Hersteller Microsoft … Deutsch Wikipedia
Charity Lords of the Ring — Genre Reality competition, boxing Created by Scree … Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — (The Ring of the Nibelung) is a cycle of four epic operas (or dramas to use the composer s preferred term) by the German composer Richard Wagner (1813–83). The works are based loosely on characters from the Norse sagas and the Nibelungenlied. The … Wikipedia
Der Ring — fut un collectif architectural fondé en 1926 à Berlin. Il émergea dans un pays fortement marqué par l architecture expressionniste avec un programme résolument fonctionnaliste. Der Ring était un groupe de jeunes architectes, formé dans l objectif … Wikipédia en Français
Der Ring — For other German uses of der Ring, see Nürburgring, Der Ring des Nibelungen and Heinrich Wittenwiler Der Ring was an architectural collective founded in 1926 in Berlin. It emerged out of expressionist architecture with a functionalist agenda. Der … Wikipedia
Christy Ring — Personal information Irish name Críostóir Ó Rinn Sport … Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — L Anneau du Nibelung Pour les articles homonymes, voir L Anneau des Nibelungen. Der Ring des Nibelungen L’Anneau du Nibelung … Wikipédia en Français
Gifted Education Programme (Singapore) — The Gifted Education Programme (GEP) is a Singaporean academic programme designed for the top 1% of pupils, identified in two rounds of tests at the end of Primary 3.HistoryThe Gifted Education Programme was first implemented in Singapore in 1984 … Wikipedia
Silver Ring Thing — ist eine Keuschheitsbewegung, bei der junge Frauen und Männer zum Zeichen ihrer sexuellen Abstinenz einen silbernen Ring am Finger tragen. Dieser Ring gilt den Trägerinnen und deren Umgebung als sichtbares Zeichen bis zu ihrer Heirat enthaltsam… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

programme ring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

programme ring

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: